| TB © |
Tetapi Petrus menegakkan dia, katanya: "Bangunlah, aku hanya manusia saja. |
| AYT | Akan tetapi, Petrus membantunya berdiri sambil berkata, “Berdirilah! Aku hanya seorang manusia juga.” |
| TL © |
Tetapi Petrus menarik dia ke atas, katanya, "Berdirilah, aku ini pun seorang manusia juga." |
| BIS © |
Tetapi Petrus menolong dia berdiri, lalu berkata, "Bangunlah! Saya sendiri pun manusia juga." |
| TSI | Tetapi Petrus memegang dan menarik dia supaya berdiri sambil berkata, “Berdirilah! Saya ini hanya manusia biasa, sama seperti Bapak!” |
| MILT | Namun Petrus membangunkannya seraya berkata, "Berdirilah, aku sendiri pun adalah seorang manusia!" |
| Shellabear 2011 | Tetapi Petrus menariknya berdiri dan berkata, "Berdirilah, sebab aku ini manusia biasa juga." |
| AVB | tetapi Petrus menariknya bangkit berdiri sambil berkata, “Bangkitlah; aku ini pun seorang manusia juga.” |
| TB ITL © |
Tetapi <1161> Petrus <4074> menegakkan <1453> dia <846> , katanya <3004> : "Bangunlah <450> , aku <1473> <1510> hanya <846> manusia <444> saja." [ ]<2532> |
| TL ITL © |
Tetapi <1161> Petrus <4074> menarik <1453> dia <846> ke atas, katanya <3004> , "Berdirilah <450> , aku <1473> ini pun seorang manusia juga."<444> |
| AYT ITL | Akan tetapi <1161> , Petrus <4074> membantunya berdiri <1453> sambil berkata <3004> , "Berdirilah <450> ! Aku <1473> hanya seorang manusia <444> juga." [ <846> <2532> <846> <1510> |
| AVB ITL | tetapi <1161> Petrus <4074> menariknya bangkit berdiri <1453> sambil berkata <3004> , “Bangkitlah <450> ; aku <1473> ini pun seorang manusia <444> juga <2532> .” [ <846> <846> <1510> |
| GREEK | ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ πετρος <4074> N-NSM ηγειρεν <1453> <5656> V-AAI-3S αυτον <846> P-ASM λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM αναστηθι <450> <5628> V-2AAM-2S και <2532> CONJ εγω <1473> P-1NS αυτος <846> P-NSM ανθρωπος <444> N-NSM ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi Petrus menegakkan dia, katanya: "Bangunlah 1 , aku hanya manusia saja." |