| TB © |
Ketika Petrus masuk, datanglah Kornelius menyambutnya, dan sambil tersungkur di depan kakinya, ia menyembah Petrus. |
| AYT | Ketika Petrus masuk, Kornelius menemuinya, lalu berlutut di kaki Petrus dan menyembahnya. |
| TL © |
Tatkala Petrus masuk, datanglah Kornelius menyambut dia serta sujud di kakinya menyembah dia. |
| BIS © |
Ketika Petrus sampai, Kornelius pergi menyambut dia dan sujud di hadapannya. |
| TSI | Waktu Petrus tiba di rumah itu, Kornelius langsung berlutut di depan kaki Petrus dan menyembah dia. |
| MILT | Dan terjadilah saat Petrus masuk, ketika Kornelius berjumpa dengannya, seraya menjatuhkan diri di kakinya, dia menyembah. |
| Shellabear 2011 | Ketika Petrus masuk ke dalam rumah itu, Kornelius menyambut dia dan sujud di hadapannya. |
| AVB | Apabila Petrus masuk, Kornelius mendapatkannya lalu sujud menyembah di kakinya; |
| TB ITL © |
Ketika <5613> Petrus <4074> masuk <1525> , datanglah Kornelius <2883> menyambutnya <4876> <846> , dan sambil tersungkur <4098> <0> di <1909> depan <0> <4098> kakinya <4228> , ia menyembah <4352> Petrus. [ <1161> <1096> |
| TL ITL © |
Tatkala <1096> Petrus <4074> masuk <1525> , datanglah <4876> Kornelius <2883> menyambut dia serta sujud <4098> di <1909> kakinya <4228> menyembah dia.<4352> |
| AYT ITL | Ketika <5613> Petrus <4074> masuk <1525> , Kornelius <2883> menemuinya <4876> , lalu berlutut <4098> di <1909> kaki <4228> Petrus dan menyembahnya <4352> . [ <1161> <1096> <846> |
| AVB ITL | Apabila <5613> Petrus <4074> masuk <1525> , Kornelius <2883> mendapatkannya <4876> lalu sujud <4098> menyembah <4352> di <1909> kakinya <4228> ; [ <1161> <1096> <846> |
| GREEK | ως <5613> ADV δε <1161> CONJ εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S του <3588> T-GSM εισελθειν <1525> <5629> V-2AAN τον <3588> T-ASM πετρον <4074> N-ASM συναντησας <4876> <5660> V-AAP-NSM αυτω <846> P-DSM ο <3588> T-NSM κορνηλιος <2883> N-NSM πεσων <4098> <5631> V-2AAP-NSM επι <1909> PREP τους <3588> T-APM ποδας <4228> N-APM προσεκυνησεν <4352> <5656> V-AAI-3S |
| TB+TSK (1974) © |
Ketika Petrus masuk, datanglah Kornelius menyambutnya, dan sambil tersungkur 1 di depan 1 kakinya, ia menyembah Petrus. |