TB © |
Itulah sebabnya aku tidak berkeberatan ketika aku dipanggil, lalu datang ke mari. Sekarang aku ingin tahu, apa sebabnya kamu memanggil aku." |
AYT | Itulah sebabnya, aku tidak keberatan ketika kamu menyuruhku datang. Karena itu, aku bertanya untuk alasan apa engkau memanggilku?” |
TL © |
Sebab itulah aku datang juga dengan tiada enggan, tatkala aku dipanggil. Karena itu aku bertanya: Apakah sebabnya kamu memanggil aku?" |
BIS © |
Itu sebabnya ketika Tuan minta supaya saya datang, saya tidak berkeberatan datang. Jadi sekarang saya ingin tahu mengapa Tuan minta saya datang." |
TSI | Karena itu, waktu diundang ke sini, saya tidak keberatan untuk datang. Nah, sekarang saya bertanya: Kenapa kalian memanggil saya?” |
MILT | Sebab itu ketika dipanggil, tanpa keberatan aku pun datang. Oleh karena itu aku bertanya, untuk masalah apa engkau memanggil aku?" |
Shellabear 2011 | Itu sebabnya, ketika aku dipanggil kemari, aku tidak berkeberatan datang. Sekarang aku bertanya kepadamu, apa maksudnya aku dipanggil?" |
AVB | Oleh itu, apabila aku dipanggil, aku terus datang tanpa teragak-agak. Sekarang aku bertanya kepadamu, apakah sebabnya aku dipanggil datang ke sini?” |
TB ITL © |
Itulah sebabnya <1352> aku tidak berkeberatan <369> ketika <3343> <0> aku dipanggil <0> <3343> , lalu datang <2064> ke mari. Sekarang aku ingin tahu <4441> , apa <5101> sebabnya <3056> kamu memanggil <3343> aku <3165> ." [ <2532> <3767> |
TL ITL © |
Sebab <1352> itulah aku datang <2064> juga dengan tiada enggan <369> , tatkala aku dipanggil. Karena itu aku bertanya <4441> : Apakah <5101> sebabnya kamu memanggil <3343> aku ?"<3165> |
AYT ITL | Itulah sebabnya <1352> , aku tidak keberatan <369> ketika kamu menyuruhku <3343> datang <2064> . Karena itu <3767> , aku bertanya <4441> untuk alasan <3056> apa <5101> engkau memanggilku <3343> ?" [ <2532> <3165> |
AVB ITL | Oleh itu <1352> , apabila aku dipanggil <3343> , aku terus datang <2064> tanpa teragak-agak <369> . Sekarang aku bertanya <4441> kepadamu, apakah <5101> sebabnya aku dipanggil <3343> datang ke sini?” [ <2532> <3767> <3056> <3165> |
TB+TSK (1974) © |
Itulah sebabnya aku tidak berkeberatan ketika 1 aku dipanggil 1 , lalu datang ke mari. Sekarang aku ingin tahu 2 , apa sebabnya kamu memanggil 1 aku." |