TB © |
Ia mempersilakan mereka untuk bermalam di situ. Keesokan harinya ia bangun dan berangkat bersama-sama dengan mereka, dan beberapa saudara |
AYT | Petrus mengundang mereka masuk dan memberi mereka tumpangan di situ. Keesokan harinya, ia bangun dan pergi bersama mereka, dan beberapa saudara seiman dari Yope menemaninya. |
TL © |
Maka Petrus pun mengajak ketiga orang itu masuk, lalu ditumpangkannya mereka itu. Pada keesokan harinya bangkitlah ia serta pergi bersama-sama dengan mereka itu, diiringkan oleh beberapa saudara dari Yoppe. |
BIS © |
Maka Petrus mempersilakan mereka masuk untuk menginap di situ. Besoknya Petrus bangun dan pergi bersama-sama mereka. Beberapa orang percaya dari Yope pun ikut juga. |
TSI | Lalu Petrus mengundang mereka masuk dan bermalam di rumah itu. Besoknya, sesudah bersiap-siap, dia berangkat bersama mereka. Beberapa saudara seiman dari Yope juga ikut. |
MILT | Lalu setelah mempersilakan masuk, ia memberi mereka tumpangan. Dan keesokan harinya Petrus pergi bersama mereka, dan beberapa saudara dari Yope berangkat bersamanya. |
Shellabear 2011 | Petrus mengajak ketiga orang itu masuk dan bermalam di situ. Esoknya ia bangun dan pergi bersama mereka. Beberapa saudara seiman dari Yope juga ikut dengan mereka. |
AVB | Petrus mengajak ketiga-tiga orang itu masuk dan menumpang bermalam di rumah itu. Esoknya dia bangun lalu pergi bersama mereka; beberapa orang saudara seiman di Yope turut serta. |
TB ITL © |
Ia mempersilakan <1528> mereka <846> untuk bermalam <3579> di situ. Keesokan harinya <1887> ia bangun <450> dan berangkat <1831> bersama-sama dengan <4862> mereka <846> , dan <2532> beberapa <5100> saudara <80> dari <575> Yope <2445> menyertai <4905> dia <846> . [ <3767> <1161> |
TL ITL © |
Maka Petrus pun mengajak <1528> ketiga orang itu masuk, lalu <3767> ditumpangkannya <3579> mereka <846> itu. Pada keesokan harinya <1887> bangkitlah <450> ia serta pergi <1831> bersama-sama <4862> dengan mereka <846> itu, diiringkan <2532> <4905> oleh beberapa <5100> saudara <80> dari <575> Yoppe .<2445> |
AYT ITL | Petrus mengundang <1528> mereka <846> masuk <3767> dan memberi mereka tumpangan <3579> di situ. Keesokan harinya <1887> , ia bangun <450> dan pergi <1831> bersama <4862> mereka <846> , dan <2532> beberapa <5100> saudara seiman <80> dari <575> Yope <2445> menemaninya <4905> . [ <1161> <846> |
AVB ITL | Petrus mengajak <1528> <0> ketiga-tiga orang itu <846> masuk <0> <1528> dan menumpang <3579> bermalam di rumah itu. Esoknya <1887> dia bangun <450> lalu pergi <1831> bersama <4862> mereka <846> ; beberapa <5100> orang <3588> saudara seiman <80> di <575> Yope <2445> turut serta <4905> . [ <3767> <1161> <2532> <846> |
TB+TSK (1974) © |
Ia mempersilakan mereka untuk bermalam 1 di situ. Keesokan harinya 2 ia bangun dan berangkat bersama-sama dengan mereka, dan beberapa 3 saudara dari Yope menyertai dia. |