| TB © |
Maka bertanyalah mereka yang berkumpul di situ: "Tuhan, maukah Engkau pada masa ini memulihkan |
| AYT | Karena itu, ketika mereka berkumpul bersama, mereka bertanya kepada-Nya, “Tuhan, apakah ini waktunya Engkau memulihkan kerajaan bagi Israel?” |
| TL © |
Maka mereka itu yang sudah berhimpun bertanya kepada-Nya, katanya, "Ya Tuhan, pada masa inikah Tuhan membangunkan pula kerajaan bagi bani Israel?" |
| BIS © |
Ketika rasul-rasul itu berkumpul bersama-sama dengan Yesus, mereka bertanya kepada-Nya, "Tuhan, apakah sekarang Tuhan mau mendirikan kembali Pemerintahan bangsa Israel?" |
| TSI | Ketika rasul-rasul berkumpul, mereka bertanya kepada Yesus, “Tuhan, apakah sekarang waktunya Engkau mendirikan kembali kerajaan Israel, supaya negeri kita ini berdiri sendiri dan tidak lagi berada di bawah kekuasaan kerajaan Romawi?” |
| MILT | Oleh karena itu sesungguhnya, tatkala berkumpul bersama, mereka menanyai Dia dengan mengatakan, "Tuhan, apakah Engkau sedang memulihkan kerajaan bagi Israel pada masa ini?" |
| Shellabear 2011 | Ketika mereka semua berkumpul, mereka bertanya kepada Isa, "Junjungan, inikah masanya Junjungan memulihkan kembali Kerajaan Israil?" |
| AVB | Oleh itu, ketika mereka berhimpun, mereka pun bertanya kepada Yesus, “Ya Tuhan, pada masa inikah Tuhan mengembalikan kerajaan ini kepada bangsa Israel?” |
| TB ITL © |
Maka <3767> bertanyalah mereka <2065> yang berkumpul <4905> di situ: "Tuhan <2962> , maukah <1487> <1722> Engkau pada masa <5550> ini <5129> memulihkan <600> kerajaan <932> bagi Israel <2474> ?" [ <3303> <846> <3004> |
| TL ITL © |
Maka <3767> mereka itu yang sudah berhimpun <4905> bertanya <2065> kepada-Nya <846> , katanya <3004> , "Ya Tuhan <2962> , pada masa inikah <5550> <5129> inikah <1487> Tuhan membangunkan <600> pula kerajaan <932> bagi bani Israel ?"<2474> |
| AYT ITL | Karena itu <3767> , ketika <3303> mereka berkumpul bersama <4905> , mereka bertanya <2065> kepada-Nya <846> , "Tuhan <2962> , apakah <1487> ini <5129> waktunya <5550> Engkau memulihkan <600> kerajaan <932> bagi Israel <2474> ?" [ <3004> <1722> |
| AVB ITL | Oleh itu <3767> , ketika mereka berhimpun <4905> , mereka pun bertanya <2065> kepada Yesus <846> , “Ya Tuhan <2962> , pada <1722> masa <5550> inikah <5129> Tuhan mengembalikan <600> kerajaan <932> ini kepada bangsa Israel <2474> ?” [ <3303> <3004> <1487> |
| GREEK | οι <3588> T-NPM μεν <3303> PRT ουν <3767> CONJ συνελθοντες <4905> <5631> V-2AAP-NPM ηρωτων <2065> <5707> V-IAI-3P αυτον <846> P-ASM λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM κυριε <2962> N-VSM ει <1487> COND εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM χρονω <5550> N-DSM τουτω <5129> D-DSM αποκαθιστανεις <600> <5719> V-PAI-2S την <3588> T-ASF βασιλειαν <932> N-ASF τω <3588> T-DSM ισραηλ <2474> N-PRI |
| TB+TSK (1974) © |
Maka bertanyalah mereka yang berkumpul di situ: "Tuhan 1 , maukah Engkau pada masa ini memulihkan 2 kerajaan bagi Israel?" |