TB © |
Lalu mereka membuang undi bagi kedua orang itu dan yang kena undi adalah Matias dan dengan demikian ia ditambahkan kepada bilangan kesebelas rasul itu. |
AYT | Kemudian, para rasul membuang undi di antara mereka dan undian jatuh kepada Matias sehingga ia terhitung bersama dengan kesebelas rasul. |
TL © |
Maka dibuangnya undi bagi kedua orang itu, dan Matias yang kena; lalu ia terhisablah kepada bilangan rasul bersama-sama dengan yang sebelas itu. |
BIS © |
Sesudah itu kedua nama itu diundi, lalu undian jatuh pada Matias. Jadi ia diangkat menjadi rasul untuk turut bersama-sama dengan kesebelas rasul yang lainnya. |
TSI | Kemudian mereka mengundi kedua nama itu dan Matiaslah yang terpilih. Maka dia ditambahkan kepada kesebelas rasul itu. |
MILT | Dan para rasul membuang undi atas mereka, dan undi itu jatuh pada Matias, dan dia terhitung bersama kesebelas rasul itu. |
Shellabear 2011 | Mereka pun membuang undi atas kedua orang itu dan Matiaslah yang kena undi. Jadi, ia diterima untuk ditambahkan pada kelompok rasul yang sebelas orang itu. |
AVB | Mereka membuang undi lalu terkena kepada Matias. Dia pun diambil menyertai sebelas rasul itu. |
TB ITL © |
Lalu <2532> mereka membuang <1325> undi <2819> bagi kedua orang itu <846> dan <2532> yang kena <4098> undi <2819> adalah Matias <3159> dan <2532> dengan demikian <3326> ia ditambahkan <4785> kepada bilangan kesebelas <1733> rasul <652> itu. [ ]<1909> |
TL ITL © |
Maka <2532> dibuangnya <1325> <4098> undi <2819> bagi <1909> kedua orang itu, dan Matias <3159> yang kena; lalu <2532> ia terhisablah <4785> kepada bilangan <2819> rasul <652> bersama-sama <3326> dengan yang sebelas itu.<1733> |
AYT ITL | Kemudian <2532> , para rasul membuang <1325> undi <2819> di antara mereka <846> dan <2532> undian <2819> jatuh <4098> kepada <1909> Matias <3159> sehingga <2532> ia terhitung <4785> bersama <3326> dengan kesebelas <1733> rasul .<652> |
AVB ITL | Mereka membuang <4098> undi <2819> lalu <2532> terkena kepada <1909> Matias <3159> . Dia pun diambil <4785> menyertai <3326> sebelas <1733> rasul <652> itu. [ <2532> <1325> <846> <2819> <2532> |
TB+TSK (1974) © |
Lalu mereka membuang 1 undi bagi kedua orang itu dan yang kena undi adalah Matias 2 dan dengan demikian ia ditambahkan kepada bilangan kesebelas rasul itu. |