TB © |
Hai Teofilus, dalam bukuku yang pertama 3 |
AYT | Dalam buku yang aku tulis sebelumnya, Teofilus, tentang semua yang Yesus mulai lakukan dan ajarkan, |
TL © |
Adapun hikayat yang pertama sudah kukarangkan, hai Teofilus, dari hal segala perkara yang Yesus berbuat dan mengajar daripada permulaan, |
BIS © |
Teofilus yang budiman, Di dalam bukuku yang pertama sudah kuterangkan semuanya yang dilakukan dan diajarkan oleh Yesus sejak Ia mulai pekerjaan-Nya, |
TSI | Kepada yang terhormat Teofilus, Dalam laporan saya yang pertama, saya sudah menceritakan kepadamu tentang semua hal yang sudah Yesus lakukan dan ajarkan sejak awal pelayanan-Nya |
MILT | Hai Teofilus, sesungguhnya aku telah membuat risalah yang pertama mengenai segala sesuatu yang mulai YESUS kerjakan dan juga ajarkan, |
Shellabear 2011 | Di dalam kitab yang pertama aku telah menulis, hai Teofilus, mengenai semua yang dilakukan dan diajarkan oleh Isa |
AVB | Kepada Teofilus, dahulu dalam kitabku yang pertama aku telah menceritakan segala yang dilakukan dan diajarkan oleh Yesus, |
TB ITL © |
Hai Teofilus, dalam <2321> bukuku <3056> yang pertama <4413> aku menulis <4160> tentang <4012> segala sesuatu <3956> yang dikerjakan <4160> dan <2532> diajarkan <1321> Yesus <2424> , [ <3303> <5599> <3739> <756> <5037> |
TL ITL © |
Adapun hikayat yang pertama <4413> sudah kukarangkan <3056> , hai <5599> Teofilus <2321> , dari hal <4012> segala <3956> perkara yang <3739> Yesus <2424> berbuat <4160> dan <2532> mengajar <1321> daripada permulaan ,<5037> |
AYT ITL | Dalam buku <3056> yang aku tulis <4160> sebelumnya <4413> , Teofilus <2321> , tentang <4012> semua <3956> yang <3739> Yesus <2424> mulai <756> lakukan <4160> dan <2532> ajarkan <1321> , [ <3303> <5599> <5037> |
AVB ITL | Kepada Teofilus <2321> , dahulu dalam kitabku <3056> yang <3739> pertama <4413> aku telah menceritakan <4160> segala <3956> yang dilakukan <4160> dan <2532> diajarkan <1321> oleh Yesus <2424> , [ <3303> <4012> <5599> <756> <5037> |
TB © |
Hai Teofilus, dalam bukuku yang pertama 3 |
TB+TSK (1974) © |
1 Hai Teofilus, dalam 2 bukuku yang pertama aku menulis tentang 3 segala sesuatu yang dikerjakan dan diajarkan Yesus, |
Catatan Full Life |
Kis 1:1 Nas : Kis 1:1 Dalam Injil Lukas tertulis segala sesuatu yang dilakukan dan diajarkan Yesus dalam kuasa Roh Kudus (Luk 4:1,18). Dalam Kisah Para Rasul tertulis lanjutan cerita bagaimana para pengikut Yesus, dengan kuasa Roh yang sama, menyampaikan Injil yang sama, mengadakan mukjizat-mukjizat yang sama dan cara hidup yang sama dengan Yesus. Roh Kudus yang menghasilkan kembali kehidupan dan pelayanan Yesus melalui gereja merupakan tema teologis kitab Kisah Para Rasul. Kitab ini memang dapat disebut "Kisah Roh Kudus". Perhatikan hal-hal berikut mengenai catatan yang diilhami Roh Kudus dalam kitab ini:
|