Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Yohanes 9:36

TB ©

Jawabnya: "Siapakah Dia, Tuhan? Supaya aku percaya kepada-Nya."

AYT

Orang itu menjawab, “Siapakah Dia itu, Tuhan, supaya Aku percaya kepada-Nya?”

TL ©

Lalu sahut orang itu, katanya, "Siapakah Dia itu, ya Rabbi, supaya hamba boleh percaya akan Dia?"

BIS ©

Orang itu menjawab, "Siapa Dia, Tuan? Tolong beritahukan supaya saya percaya kepada-Nya."

TSI

Lalu orang itu menjawab, “Bapa, siapakah Dia? Katakanlah kepada saya supaya saya percaya kepada-Nya!”

TSI3

Orang itu menjawab, “Tuan, siapakah Dia? Katakanlah kepada saya supaya saya percaya kepada-Nya!”

MILT

Orang itu menjawab dan berkata, "Siapakah Dia, Tuhan Tuan 2962, agar aku dapat percaya kepada Dia?"

Shellabear 2011

Jawab orang itu, "Siapa Dia, ya Junjungan, supaya aku dapat percaya kepada-Nya?"

AVB

Orang itu menjawab, “Siapakah Dia, Tuan? Katakanlah kepadaku, supaya aku dapat percaya kepada-Nya.”


TB ITL ©

Jawabnya
<611>

<2036>
: "Siapakah
<5101>
Dia
<1510>
, Tuhan
<2962>
? Supaya
<2443>
aku percaya
<4100>
kepada-Nya
<1519>

<846>
." [
<1565>

<2532>

<2532>
]
TL ITL ©

Lalu sahut
<611>
orang itu
<1565>
, katanya
<2036>
, "Siapakah
<5101>
Dia
<1510>
itu, ya Rabbi
<2962>
, supaya
<2443>
hamba boleh percaya
<4100>
akan
<1519>
Dia
<846>
?"
AYT ITL
Orang itu
<1565>
menjawab
<611>
, "Siapakah
<5101>

<1510>
Dia itu, Tuhan
<2962>
, supaya
<2443>
Aku percaya
<4100>
kepada-Nya
<1519>

<846>
?" [
<2532>

<2036>

<2532>
]
AVB ITL
Orang itu
<1565>
menjawab
<611>
, “Siapakah
<5101>
Dia, Tuan
<2962>
? Katakanlah
<2036>
kepadaku, supaya
<2443>
aku dapat percaya
<4100>
kepada-Nya
<1519>
.” [
<2532>

<2532>

<1510>

<846>
]
GREEK
apekriyh
<611> (5662)
V-ADI-3S
ekeinov
<1565>
D-NSM
[kai
<2532>
CONJ
eipen]
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
kai
<2532>
CONJ
tiv
<5101>
I-NSM
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
kurie
<2962>
N-VSM
ina
<2443>
CONJ
pisteusw
<4100> (5661)
V-AAS-1S
eiv
<1519>
PREP
auton
<846>
P-ASM

TB+TSK (1974) ©

Jawabnya: "Siapakah Dia, Tuhan? Supaya aku percaya kepada-Nya."


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=43&chapter=9&verse=36
Copyright © 2005-2022 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)