| TB © |
Kami tahu, bahwa Allah telah berfirman kepada Musa, tetapi tentang Dia itu kami tidak tahu dari mana Ia datang. |
| AYT | Kami tahu bahwa Allah telah berbicara kepada Musa, tetapi tentang Orang itu, kami tidak tahu dari mana Dia berasal!” |
| TL © |
Kami ini tahu bahwa Allah sudah berfirman kepada Musa, tetapi akan orang ini tiada kami tahu dari mana datang-Nya." |
| BIS © |
Kami tahu bahwa Allah sudah berbicara kepada Musa. Tetapi tentang orang itu, kami tidak tahu dari mana asal-Nya." |
| TSI | Kami tahu bahwa Allah sudah berbicara kepada Musa. Tetapi kami tidak tahu apa-apa tentang orang itu!” |
| MILT | Kami mengetahui bahwa Allah Elohim 2316 telah berfirman kepada Musa, tetapi Orang ini, kami tidak tahu dari mana Dia." |
| Shellabear 2011 | Kami tahu bahwa Allah telah menyampaikan firman-Nya melalui Nabi Musa, tetapi mengenai orang itu, kami tidak tahu dari mana asal-Nya." |
| AVB | Kami tahu Allah berfirman kepada Musa. Orang itu, tiada siapa yang tahu dari mana Dia datang.” |
| TB ITL © |
Kami <2249> tahu <1492> , bahwa <3754> Allah <2316> telah berfirman <2980> kepada Musa <3475> , tetapi <1161> tentang Dia <5126> itu kami <1492> <0> tidak <3756> tahu <0> <1492> dari mana <4159> Ia datang ."<1510> |
| TL ITL © |
Kami <2249> ini tahu <1492> bahwa <3754> Allah <2316> sudah berfirman <2980> <5126> kepada Musa <3475> , tetapi <1161> akan orang ini <5126> tiada <3756> kami tahu <1492> dari mana <4159> datang-Nya ."<1510> |
| AYT ITL | Kami <2249> tahu <1492> bahwa <3754> Allah <2316> telah berbicara <2980> kepada Musa <3475> , tetapi <1161> tentang Orang itu <5126> , kami tidak <3756> tahu <1492> dari mana <4159> Ia berasal !"<1510> |
| AVB ITL | Kami <2249> tahu <1492> Allah <2316> berfirman <2980> kepada Musa <3475> . Orang itu <5126> , tiada <3756> siapa yang tahu <1492> dari mana <4159> Dia datang.” [ <3754> <1161> <1510> |
| GREEK | ημεις <2249> P-1NP οιδαμεν <1492> <5758> V-RAI-1P οτι <3754> CONJ μωυσει <3475> N-DSM λελαληκεν <2980> <5758> V-RAI-3S ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM τουτον <5126> D-ASM δε <1161> CONJ ουκ <3756> PRT-N οιδαμεν <1492> <5758> V-RAI-1P ποθεν <4159> ADV-I εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S |
| TB+TSK (1974) © |
Kami tahu 1 3 , bahwa Allah telah berfirman kepada Musa, tetapi 2 tentang Dia itu kami 1 tidak tahu 1 dari mana Ia datang." |