Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Yohanes 9:28

TB ©

Sambil mengejek mereka berkata kepadanya: "Engkau murid orang itu tetapi kami murid-murid Musa.

AYT

Kemudian, mereka menghina dia dan berkata, “Kamulah murid Orang itu, tetapi kami adalah murid-murid Musa.

TL ©

Lalu mereka itu menghinakan dia, serta berkata, "Engkau inilah murid-Nya, tetapi kami ini murid Musa.

BIS ©

Lalu mereka memaki dia dan berkata, "Engkaulah pengikut-Nya; kami bukan! Kami pengikut Musa.

TSI

Lalu mereka menghina dia dengan berkata, “Kamulah pengikut orang berdosa itu, bukan kami! Kami adalah pengikut Musa.

MILT

Kemudian mereka mencerca dia dan berkata, "Engkau adalah murid Orang itu, tetapi kami adalah murid-murid Musa.

Shellabear 2011

Mereka mencaci maki dia dan berkata, "Engkaulah pengikut orang itu, tetapi kami adalah pengikut-pengikut Nabi Musa.

AVB

Mereka mencacinya dan berkata, “Kamulah murid-Nya. Kami murid Musa.


TB ITL ©

Sambil mengejek
<3058>
mereka berkata
<2036>
kepadanya
<846>
: "Engkau
<4771>
murid
<3101>
orang itu
<1565>
tetapi
<1161>
kami
<2249>
murid-murid
<3101>
Musa
<3475>
. [
<2532>

<2532>

<1510>

<1510>
]
TL ITL ©

Lalu
<2532>
mereka itu menghinakan
<3058>
dia
<846>
, serta
<2532>
berkata
<2036>
, "Engkau
<4771>
inilah
<1510>
murid-Nya
<3101>
, tetapi
<1161>
kami
<2249>
ini murid
<3101>
Musa
<3475>
.
AYT ITL
Maka
<2532>
, mereka menghina
<3058>
dia
<846>
dan
<2532>
berkata
<2036>
, "Kamulah
<4771>
murid
<3101>
Orang itu
<1565>
, tetapi
<1161>
kami
<2249>
adalah
<1510>
murid-murid
<3101>
Musa
<3475>
. [
<1510>
]
AVB ITL
Mereka mencacinya
<3058>
dan
<2532>
berkata
<2036>
, “Kamulah
<4771>
murid-Nya
<3101>
. Kami
<2249>
murid
<3101>
Musa
<3475>
. [
<2532>

<846>

<1510>

<1565>

<1161>

<1510>
]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
eloidorhsan
<3058> (5656)
V-AAI-3P
auton
<846>
P-ASM
kai
<2532>
CONJ
eipon
<2036> (5627)
V-2AAI-3P
su
<4771>
P-2NS
mayhthv
<3101>
N-NSM
ei
<1510> (5748)
V-PXI-2S
ekeinou
<1565>
D-GSM
hmeiv
<2249>
P-1NP
de
<1161>
CONJ
tou
<3588>
T-GSM
mwusewv
<3475>
N-GSM
esmen
<1510> (5748)
V-PXI-1P
mayhtai
<3101>
N-NPM

TB+TSK (1974) ©

Sambil mengejek mereka berkata kepadanya: "Engkau murid orang itu tetapi kami murid-murid Musa.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=43&chapter=9&verse=28
Copyright © 2005-2022 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)