| TB © |
Kata mereka kepadanya: "Bagaimana matamu menjadi melek?" |
| AYT | Lalu, orang-orang itu berkata kepadanya, “Bagaimana matamu bisa dicelikkan?” |
| TL © |
Lalu kata mereka itu kepadanya, "Bagaimanakah matamu dapat celik?" |
| BIS © |
"Bagaimana jadinya sampai engkau bisa melihat?" kata mereka kepadanya. |
| TSI | Karena itu mereka bertanya kepadanya, “Bagaimana caranya kamu bisa melihat?” |
| MILT | Lalu mereka berkata kepadanya, "Bagaimana kedua matamu dicelikkan?" |
| Shellabear 2011 | Lalu kata mereka kepadanya, "Apa yang terjadi sehingga matamu dapat melihat?" |
| AVB | Mereka bertanya kepadanya, “Bagaimanakah sekarang kamu dapat melihat?” |
| TB ITL © |
Kata mereka <3004> kepadanya <846> : "Bagaimana <4459> matamu <4675> <3788> menjadi melek <455> ?" [ <3767> <3767> |
| TL ITL © |
Lalu kata <3004> mereka itu kepadanya <846> , "Bagaimanakah <4459> matamu <3788> dapat celik ?"<455> |
| AYT ITL | Lalu <3767> , orang-orang itu bertanya <3004> kepadanya <846> , "Bagaimana <4459> matamu <3788> bisa dicelikkan <455> ?" [ <3767> <4675> |
| AVB ITL | Mereka bertanya <3004> kepadanya <846> , “Bagaimanakah <4459> sekarang kamu <4675> dapat melihat <3788> ?” [ <3767> <3767> <455> |
| GREEK | ελεγον <3004> <5707> V-IAI-3P ουν <3767> CONJ αυτω <846> P-DSM πως <4459> ADV-I [ουν] <3767> CONJ ηνεωχθησαν <455> <5681> V-API-3P σου <4675> P-2GS οι <3588> T-NPM οφθαλμοι <3788> N-NPM |
| TB+TSK (1974) © |
1 Kata mereka kepadanya: "Bagaimana matamu menjadi melek?" |