TB © |
Kita harus mengerjakan pekerjaan Dia yang mengutus Aku, selama masih siang; |
AYT | Kita harus mengerjakan pekerjaan-pekerjaan Dia yang mengutus Aku selama hari masih siang; malam akan datang saat tidak ada seorang pun dapat bekerja. |
TL © |
Selagi hari siang wajiblah kita mengerjakan pekerjaan Allah, yang menyuruhkan Aku. Karena malam akan datang, apabila seorang pun tiada dapat bekerja. |
BIS © |
Selama masih siang, kita harus mengerjakan pekerjaan Dia yang mengutus Aku. Malam akan tiba, dan seorang pun tak akan dapat bekerja. |
TSI | Selama Aku masih berada di dunia ini, Aku adalah terang dunia. Jadi sekarang, selagi hari masih siang, Aku harus melakukan berbagai tugas dari Bapa yang sudah mengutus Aku. Karena malam akan segera tiba dan tidak ada seorang pun yang bisa melakukan apa-apa lagi.” |
MILT | Seharusnyalah Aku mengerjakan pekerjaan-pekerjaan dari Dia yang telah mengutus Aku selama hari masih siang. Bila malam tiba, tidak seorang pun dapat bekerja. |
Shellabear 2011 | Selagi masih siang, kita harus mengerjakan pekerjaan Allah yang mengutus Aku, karena malam segera datang dan tak seorang pun dapat bekerja. |
AVB | Selagi siang, kita mesti melakukan tugas Dia yang telah mengutus-Ku. Malam akan tiba apabila seorang pun tidak dapat melakukan apa-apa lagi. |
TB ITL © |
Kita <2248> harus <1163> mengerjakan <2038> pekerjaan <2041> Dia yang mengutus <3992> Aku <3165> , selama <2193> masih siang <2250> ; akan datang <2064> malam <3571> , di mana <3753> tidak ada seorangpun <3762> yang dapat <1410> bekerja <2038> . [ ]<1510> |
TL ITL © |
Selagi <2193> hari siang <2250> wajiblah <1163> kita <2248> mengerjakan <2038> pekerjaan <2041> Allah, yang menyuruhkan <3992> Aku <3165> . Karena malam <3571> akan datang <2064> , apabila <3753> seorang pun <3762> tiada dapat <1410> bekerja .<2038> |
AYT ITL | Kita <2248> harus <1163> mengerjakan <2038> pekerjaan-pekerjaan <2041> Dia yang <3588> mengutus <3992> Aku <3165> selama <2193> hari <2250> masih siang <1510> ; malam <3571> akan datang <2064> saat <3753> tidak ada seorang pun <3762> dapat <1410> bekerja .<2038> |
AVB ITL | Selagi <2193> siang <2250> , kita <2248> mesti <1163> melakukan <2038> tugas <2041> Dia yang <3588> telah mengutus-Ku <3992> . Malam <3571> akan <1510> tiba <2064> apabila <3753> seorang <3762> <0> pun tidak <0> <3762> dapat <1410> melakukan <2038> apa-apa lagi. [ ]<3165> |
TB+TSK (1974) © |
Kita harus 1 mengerjakan pekerjaan Dia yang mengutus Aku, selama 2 masih siang; akan datang malam, di mana tidak ada seorangpun yang dapat bekerja. |