| TB © |
Dari dahulu sampai sekarang tidak pernah terdengar, bahwa ada orang yang memelekkan mata orang yang lahir buta. |
| AYT | Dari dahulu sampai sekarang, belum pernah didengar bahwa seseorang membuka mata orang yang buta sejak lahir. |
| TL © |
Semenjak awal dunia ini belum pernah kedengaran halnya orang mencelikkan mata manusia, yang buta dari mula jadinya. |
| BIS © |
Sejak permulaan dunia belum pernah terdengar ada orang membuat orang yang lahir buta bisa melihat. |
| TSI | Sejak permulaan dunia sampai sekarang, belum pernah kita dengar ada orang yang sanggup membuat mata orang yang buta sejak lahir bisa melihat. |
| MILT | Sejak permulaan zaman tidak pernah terdengar bahwa ada orang yang mencelikkan mata orang yang dilahirkan buta. |
| Shellabear 2011 | Sejak permulaan dunia, belum pernah terdengar ada seorang yang membuat mata orang yang lahir dalam keadaan buta dapat melihat. |
| AVB | Sejak permulaan dunia, belum pernah kedengaran kisah orang yang dapat mencelikkan mata orang yang buta sejak lahir. |
| TB ITL © |
Dari <1537> dahulu sampai sekarang <165> tidak <3756> pernah terdengar <191> , bahwa <3754> ada orang <5100> yang memelekkan <455> mata <3788> orang yang lahir <1080> buta .<5185> |
| TL ITL © |
Semenjak <1537> awal dunia <165> ini belum <3756> pernah kedengaran <191> halnya <3754> <455> orang mencelikkan <455> <5100> mata <3788> manusia, yang buta <5185> dari mula jadinya .<1080> |
| AYT ITL | Dari <1537> dahulu sampai sekarang <165> , belum pernah <3756> didengar <191> bahwa <3754> seseorang <5100> membuka <455> mata <3788> orang yang buta <5185> sejak lahir .<1080> |
| AVB ITL | Sejak <1537> permulaan dunia <165> , belum <3756> pernah kedengaran <191> kisah orang yang dapat mencelikkan <455> mata <3788> orang yang buta <5185> sejak lahir <1080> . [ <3754> <5100> |
| GREEK | εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM αιωνος <165> N-GSM ουκ <3756> PRT-N ηκουσθη <191> <5681> V-API-3S οτι <3754> CONJ ηνεωξεν <455> <5656> V-AAI-3S τις <5100> X-NSM οφθαλμους <3788> N-APM τυφλου <5185> A-GSM γεγεννημενου <1080> <5772> V-RPP-GSM |
| TB+TSK (1974) © |
Dari 1 dahulu sampai sekarang 2 tidak pernah terdengar, bahwa ada orang yang memelekkan mata orang yang lahir buta. |