Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Yohanes 9:17

TB ©

Lalu kata mereka pula kepada orang buta itu: "Dan engkau, apakah katamu tentang Dia, karena Ia telah memelekkan matamu?" Jawabnya: "Ia adalah seorang nabi."

AYT

Jadi, mereka kembali bertanya pada orang buta itu, “Apa pendapatmu tentang Dia karena Dia telah membukakan matamu?” Dia menjawab, “Dia adalah seorang Nabi.”

TL ©

Oleh sebab itu bertanyalah mereka itu kepada orang yang dahulu buta itu, "Apakah kata engkau dari hal Dia, karena Ia sudah mencelikkan matamu?" Maka sahutnya, "Nabilah Ia."

BIS ©

Maka orang-orang Farisi itu bertanya lagi kepada orang itu, "Apa pendapatmu tentang Dia yang membuat engkau melihat?" "Dia nabi," jawab orang itu.

TSI

Lalu mereka bertanya lagi kepada orang itu, “Nah, menurutmu sendiri bagaimana? Karena kamu yang sudah dibuatnya dapat melihat, apa pendapatmu tentang Yesus itu?” Orang yang tadinya buta itu menjawab, “Dia adalah nabi.”

MILT

Mereka berkata lagi kepada orang buta itu, "Kamu berkata apa tentang Dia, karena Dia telah mencelikkan kedua matamu?" Dan dia berkata, "Dia adalah seorang nabi."

Shellabear 2011

Mereka pun kembali bertanya kepada orang yang tadinya buta itu, "Apa pendapatmu mengenai orang itu, sebab Ia telah membuat matamu dapat melihat?" Katanya, "Ia seorang nabi."

AVB

Orang Farisi bertanya lagi kepada orang yang dahulunya buta itu, “Kamu berkata Dia menyembuhkan matamu. Bagaimana pendapatmu tentang Dia?” Orang itu menjawab, “Dia seorang nabi.”


TB ITL ©

Lalu
<3767>
kata mereka
<3004>
pula
<3825>
kepada orang buta
<5185>
itu: "Dan engkau
<4771>
, apakah
<5101>
katamu
<3004>
tentang
<4012>
Dia
<846>
, karena
<3754>
Ia telah memelekkan
<455>
matamu
<4675>

<3788>
?" Jawabnya
<2036>
: "Ia adalah
<1510>
seorang nabi
<4396>
." [
<1161>

<3754>
]
TL ITL ©

Oleh sebab
<3767>
itu bertanyalah
<3004>

<3825>
mereka itu kepada orang yang dahulu buta
<5185>
itu, "Apakah
<5101>
kata
<3004>
engkau
<4771>
dari hal
<4012>
Dia
<846>
, karena
<3754>
Ia sudah mencelikkan
<455>
matamu
<3788>
?" Maka
<1161>
sahutnya
<2036>
, "Nabilah
<3754>

<4396>
Ia."
AYT ITL
Jadi
<3767>
, mereka kembali
<3825>
bertanya
<3004>
pada
<3588>
orang buta
<5185>
itu, "Apa
<5101>
pendapatmu
<3004>
tentang
<4012>
Dia
<846>
karena
<3754>
Dia telah membukakan
<455>
matamu
<3788>
?" Orang itu menjawab
<2036>
, "Ia adalah
<1510>
seorang Nabi
<4396>
." [
<4771>

<4675>

<1161>

<3754>
]
AVB ITL
Orang Farisi bertanya
<3004>
lagi kepada orang yang
<3588>
dahulunya buta
<5185>
itu, “Kamu
<4771>
berkata
<3004>
Dia menyembuhkan
<455>
matamu
<3788>
. Bagaimana
<5101>
pendapatmu tentang
<4012>
Dia
<846>
?” Orang itu menjawab
<2036>
, “Dia seorang nabi
<4396>
.” [
<3767>

<3825>

<3754>

<4675>

<1161>

<3754>

<1510>
]

TB+TSK (1974) ©

Lalu kata mereka pula kepada orang buta itu: "Dan engkau, apakah katamu tentang Dia, karena Ia telah memelekkan matamu?" Jawabnya: "Ia adalah seorang nabi."


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=43&chapter=9&verse=17
Copyright © 2005-2024 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)