| TB © |
Kata Yesus kepada mereka: "Aku berkata kepadamu, sesungguhnya sebelum Abraham jadi, |
| AYT | Yesus berkata kepada mereka, “Sesungguhnya, Aku mengatakan kepadamu, sebelum Abraham ada, Aku sudah ada.” |
| TL © |
Maka kata Yesus kepada mereka itu, "Sesungguh-sungguhnya Aku berkata kepadamu, sebelum Ibrahim ada, Aku ini sudah ada." |
| BIS © |
Yesus menjawab, "Sungguh Aku berkata kepadamu: sebelum Abraham lahir, Aku sudah ada." |
| TSI | Yesus menjawab mereka, “Aku menegaskan kepadamu bahwa sebenarnya, sebelum Abraham lahir, Aku sudah ada.” |
| MILT | YESUS berkata kepada mereka, "Sesungguh-sungguhnya Aku berkata kepadamu: Sebelum Abraham ada, Aku ada!" |
| Shellabear 2011 | Sabda Isa kepada mereka, "Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, sebelum Ibrahim ada, Aku ada." |
| AVB | Yesus berkata kepada mereka, “Sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, apa yang Kukatakan ini benar, sebelum Abraham dilahirkan Aku sudah ada.” |
| TB ITL © |
Kata <2036> Yesus <2424> kepada mereka <846> : "Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , sesungguhnya <281> <281> sebelum <4250> Abraham <11> jadi <1096> , Aku <1473> telah ada ."<1510> |
| TL ITL © |
Maka kata <2036> Yesus <2424> kepada mereka itu, "Sesungguh-sungguhnya <281> <281> Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , sebelum <4250> Ibrahim <11> ada <1096> , Aku <1473> ini sudah ada ."<1510> |
| AYT ITL | Yesus <2424> berkata <2036> kepada <846> mereka, "Sesungguhnya <281> <281> Aku mengatakan <3004> kepadamu <5213> , sebelum <4250> Abraham <11> ada <1096> , Aku <1473> sudah ada ."<1510> |
| AVB ITL | Yesus <2424> berkata <2036> kepada mereka <846> , “Sesungguhnya <281> , Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , apa yang Kukatakan ini benar, sebelum <4250> Abraham <11> dilahirkan <1096> Aku <1473> sudah ada <1510> .” [ ]<281> |
| GREEK | ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτοις <846> P-DPM ιησους <2424> N-NSM αμην <281> HEB αμην <281> HEB λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S υμιν <5213> P-2DP πριν <4250> ADV αβρααμ <11> N-PRI γενεσθαι <1096> <5635> V-2ADN εγω <1473> P-1NS ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S |
| TB+TSK (1974) © |
Kata Yesus kepada mereka: "Aku berkata kepadamu, sesungguhnya 1 sebelum 2 Abraham jadi, Aku telah ada 3 ." |