| TB © |
Musa dalam hukum Taurat memerintahkan kita untuk melempari perempuan-perempuan yang demikian. |
| AYT | Dalam hukum Taurat, Musa memerintahkan kita untuk melempari perempuan semacam ini dengan batu. Apa pendapat-Mu tentang hal ini?” |
| TL © |
Di dalam Taurat dipesan oleh Musa akan merajam perempuan yang demikian. Apakah kata Guru dari halnya?" |
| BIS © |
Di dalam Hukum Musa ada peraturan bahwa wanita semacam ini harus dilempari dengan batu sampai mati. Sekarang bagaimana pendapat Bapak?" |
| TSI | Menurut hukum Taurat, orang seperti ini harus dilempari batu sampai mati. Tetapi menurutmu bagaimana?” |
| MILT | Dan di dalam torat, Musa memberi perintah kepada kami agar wanita-wanita semacam ini dirajam; lalu, Engkau hendak mengatakan apa?" |
| Shellabear 2011 | Dalam hukum Taurat, Nabi Musa menyampaikan pesan supaya kita merajam orang yang demikian. Apakah pendapat Guru mengenai hal ini?" |
| AVB | Dalam hukum Taurat, Musa memberikan perintah supaya perempuan demikian direjam sampai mati. Bagaimanakah pendapat-Mu?” |
| TB ITL © |
Musa <3475> dalam <1722> hukum Taurat <3551> memerintahkan <1781> kita <2254> untuk melempari <3034> perempuan-perempuan yang demikian <5108> . Apakah <5101> pendapat-Mu <4771> <3004> tentang hal itu?" [ <1161> <3767> |
| TL ITL © |
Di <1722> dalam Taurat <3551> dipesan <1781> oleh Musa <3475> akan merajam <3034> perempuan yang demikian <5108> <3767> . Apakah <5101> kata <3004> Guru <4771> dari halnya ?"<3767> |
| AYT ITL | Hukum Taurat <3551> Musa <3475> memerintahkan <1781> kita <2254> untuk melempari <3034> <0> perempuan semacam ini <5108> dengan batu <0> <3034> . Apa <5101> pendapat-Mu <3004> tentang hal ini?" [ <1722> <1161> <4771> <3767> |
| AVB ITL | Dalam <1722> hukum Taurat <3551> , Musa <3475> memberikan perintah <1781> supaya perempuan demikian <5108> direjam <3034> sampai mati. Bagaimanakah <5101> pendapat-Mu <3004> ?” [ <1161> <2254> <4771> <3767> |
| GREEK | εν <1722> PREP δε <1161> CONJ τω <3588> T-DSM νομω <3551> N-DSM {VAR1: [ημιν] <2254> P-1DP } {VAR2: ημιν <2254> P-1DP } μωυσης <3475> N-NSM ενετειλατο <1781> <5662> V-ADI-3S τας <3588> T-APF τοιαυτας <5108> D-APF λιθαζειν <3034> <5721> V-PAN συ <4771> P-2NS ουν <3767> CONJ τι <5101> I-ASN λεγεις <3004> <5719> V-PAI-2S |
| TB+TSK (1974) © |
2 Musa 1 dalam hukum Taurat memerintahkan kita untuk melempari perempuan-perempuan yang demikian. Apakah pendapat-Mu tentang hal itu?" |