| TB © |
Tetapi Aku tidak mencari hormat bagi-Ku: |
| AYT | Akan tetapi, Aku tidak mencari kemuliaan bagi diri-Ku sendiri; ada Satu yang mencarinya dan yang menghakimi. |
| TL © |
Aku ini tiada menuntut kemuliaan bagi diri-Ku sendiri, tetapi ada Satu yang menuntut dan yang menghukumkan. |
| BIS © |
Aku tidak mencari kehormatan untuk diri sendiri. Ada satu yang mengusahakan kehormatan untuk-Ku, dan Dialah yang menghakimi. |
| TSI | Aku tidak mencari pujian untuk diri-Ku sendiri. Tetapi ada Satu yang menginginkan agar Aku dihormati. Dialah juga yang sedang membela Aku. |
| MILT | Namun Aku tidak mencari kemuliaan-Ku; Dialah yang mencarinya dan yang menghakimi. |
| Shellabear 2011 | Aku tidak mencari kemuliaan untuk diri sendiri. Ada Satu yang mengusahakannya, yaitu Dia yang akan menghakimi. |
| AVB | Aku tidak mencari kemuliaan untuk diri-Ku, tetapi Dia yang mencarinya untuk-Ku, dan Dialah yang menghakimi. |
| TB ITL © |
Tetapi <1161> Aku <1473> tidak <3756> mencari <2212> hormat <1391> bagi-Ku <3450> : ada <1510> Satu yang mencarinya <2212> dan <2532> Dia juga yang menghakimi .<2919> |
| TL ITL © |
Aku <1473> ini tiada <3756> menuntut <2212> kemuliaan <1391> bagi diri-Ku <3450> sendiri, tetapi ada <1510> Satu yang menuntut <2212> dan <2532> yang menghukumkan .<2919> |
| AYT ITL | Akan tetapi <1161> , Aku <1473> tidak <3756> mencari <2212> kemuliaan <1391> bagi diri-Ku sendiri <3450> ; ada <1510> Satu yang <3588> mencarinya <2212> dan <2532> yang menghakimi .<2919> |
| AVB ITL | Aku <1473> tidak <3756> mencari <2212> kemuliaan <1391> untuk diri-Ku, tetapi Dia <1510> yang mencarinya <2212> untuk-Ku, dan <2532> Dialah yang menghakimi <2919> . [ <1161> <3450> |
| TB+TSK (1974) © |
2 Tetapi Aku tidak mencari 1 hormat bagi-Ku: ada Satu yang mencarinya 1 dan Dia juga yang menghakimi. |