| TB © |
Jawab mereka: "Apakah engkau juga orang Galilea? Selidikilah Kitab Suci dan engkau akan tahu bahwa tidak ada nabi yang datang dari Galilea. |
| AYT | Mereka menjawab, “Apakah kamu juga orang Galilea? Selidiki dan lihatlah bahwa tidak ada nabi yang datang dari Galilea.” |
| TL © |
Lalu menjawablah mereka itu serta berkata kepada-Nya, "Engkau pun dari Galileakah? Selidikilah dan amatilah, bahwa dari Galilea itu tiada terbit seorang nabi pun." |
| BIS © |
"Apakah engkau juga dari Galilea?" jawab mereka. "Periksa saja Alkitab! Engkau akan melihat bahwa tak ada nabi yang berasal dari Galilea!" |
| TSI | Jawab mereka kepadanya, “Kenapa kamu membela dia?! Kamu bukan orang Galilea! Cari sendiri dalam Kitab Suci. Kamu akan melihat bahwa tidak ada tertulis kalau seorang nabi akan berasal dari Galilea.” |
| MILT | Mereka menjawab dan berkata kepadanya, "Apakah engkau juga dari Galilea? Selidiki dan perhatikanlah, bahwa dari Galilea belum pernah dimunculkan seorang nabi." |
| Shellabear 2011 | Lalu jawab mereka kepadanya, "Apakah engkau juga berasal dari Galilea? Selidikilah dan perhatikanlah, tidak ada seorang nabi yang berasal dari Galilea." |
| AVB | Mereka berkata, “Adakah kamu juga berasal dari Galilea? Kajilah, dan kamu akan tahu tiada nabi yang datang dari Galilea.” |
| TB ITL © |
Jawab mereka <611> <3004> : "Apakah <3361> engkau <4771> juga <2532> orang Galilea <1056> ? Selidikilah <2045> Kitab Suci dan <2532> engkau akan tahu <1492> bahwa <3754> tidak ada <3756> nabi <4396> yang datang <1453> dari <1537> Galilea <1056> ." [ <2532> <846> <1537> <1510> |
| TL ITL © |
Lalu menjawablah <611> mereka itu serta <2532> berkata <3004> kepada-Nya <846> , "Engkau <4771> pun dari <1537> Galileakah <1056> ? Selidikilah <2045> dan <2532> amatilah <1492> , bahwa <3754> dari <1537> Galilea <1056> itu tiada <3756> terbit <1453> seorang nabi pun."<4396> |
| AYT ITL | Mereka <846> menjawab <611> , "Apakah <3361> kamu <4771> juga <2532> orang <1537> Galilea <1056> ? Selidiki <2045> dan <2532> lihatlah <1492> bahwa <3754> tidak ada <3756> nabi <4396> yang datang <1453> dari <1537> Galilea <1056> ." [ <2532> <3004> <1510> |
| AVB ITL | Mereka berkata <3004> , “Adakah kamu <4771> juga <2532> berasal dari <1537> Galilea <1056> ? Kajilah <2045> , dan <2532> kamu akan tahu <1492> tiada <3756> nabi <4396> yang <3754> datang <1453> dari <1537> Galilea <1056> .” [ <611> <2532> <846> <3361> <1510> |
| GREEK | απεκριθησαν <611> <5662> V-ADI-3P και <2532> CONJ ειπαν <3004> <5627> V-2AAI-3P αυτω <846> P-DSM μη <3361> PRT-N και <2532> CONJ συ <4771> P-2NS εκ <1537> PREP της <3588> T-GSF γαλιλαιας <1056> N-GSF ει <1488> <5748> V-PXI-2S εραυνησον <2045> <5657> V-AAM-2S και <2532> CONJ ιδε <1492> <5657> V-AAM-2S οτι <3754> CONJ εκ <1537> PREP της <3588> T-GSF γαλιλαιας <1056> N-GSF προφητης <4396> N-NSM ουκ <3756> PRT-N εγειρεται <1453> <5743> V-PPI-3S |
| TB+TSK (1974) © |
Jawab mereka: "Apakah 1 engkau juga orang Galilea? Selidikilah 2 Kitab Suci dan engkau akan tahu bahwa tidak ada nabi yang datang dari Galilea." |