Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Yohanes 7:42

TB ©

Karena Kitab Suci mengatakan, bahwa Mesias berasal dari keturunan Daud dan dari kampung Betlehem, tempat Daud dahulu tinggal."

AYT

Bukankah Kitab Suci mengatakan bahwa Kristus berasal dari keturunan Daud dan dari Betlehem, desa tempat Daud dahulu tinggal?”

TL ©

Bukankah kata Alkitab bahwa daripada benih Daud dan dari Betlehem, tempat Daud, terbit Kristus itu?"

BIS ©

Dalam Alkitab tertulis bahwa Raja Penyelamat adalah keturunan Daud dan akan datang dari Betlehem, yaitu kampung halaman Daud."

TSI

karena dalam Firman TUHAN sudah tertulis bahwa Kristus akan berasal dari keturunan Daud, dari kampung Betlehem di mana Daud pernah tinggal.”

MILT

Bukankah kitab suci telah berkata bahwa Mesias datang dari benih Daud dan dari Betlehem, desa tempat Daud tinggal?"

Shellabear 2011

Bukankah telah tertulis di dalam Kitab Suci bahwa Al Masih itu berasal dari keturunan Daud dan dari Baitlahim, yaitu desa tempat Daud lahir?"

AVB

Menurut Kitab Suci, Kristus yang diutus Allah itu keturunan Raja Daud dan akan dilahirkan di kota Betlehem, tempat asal Raja Daud.”


TB ITL ©

Karena Kitab Suci
<1124>
mengatakan
<2036>
, bahwa
<3754>
Mesias
<5547>
berasal dari
<1537>
keturunan
<4690>
Daud
<1138>
dan
<2532>
dari
<575>
kampung
<2968>
Betlehem
<965>
, tempat
<3699>
Daud
<1138>
dahulu
<1510>
tinggal." [
<3756>

<2064>
]
TL ITL ©

Bukankah
<3756>
kata
<2036>
Alkitab
<1124>
bahwa
<3754>
daripada
<1537>
benih
<4690>
Daud
<1138>
dan
<2532>
dari
<575>
Betlehem
<965>
, tempat
<3699>
Daud
<1138>
, terbit
<2064>
Kristus
<5547>
itu?"
AYT ITL
Bukankah
<3756>
Kitab Suci
<1124>
mengatakan
<2036>
bahwa
<3754>
Kristus
<5547>
berasal dari
<1537>
keturunan
<4690>
Daud
<1138>
dan
<2532>
dari
<575>
Betlehem
<965>
, desa
<2968>
tempat
<3699>
Daud
<1138>
dahulu
<1510>
tinggal
<2064>
?"
AVB ITL
Menurut Kitab Suci
<1124>
, Kristus
<5547>
yang diutus Allah itu
<3754>
keturunan
<4690>
Raja Daud
<1138>
dan
<2532>
akan dilahirkan di kota
<2968>
Betlehem
<965>
, tempat
<3699>
asal Raja Daud
<1138>
.” [
<3756>

<2036>

<1537>

<575>

<1510>

<2064>
]
GREEK
ουχ
<3756>
PRT-N
η
<3588>
T-NSF
γραφη
<1124>
N-NSF
ειπεν
<2036> <5627>
V-2AAI-3S
οτι
<3754>
CONJ
εκ
<1537>
PREP
του
<3588>
T-GSN
σπερματος
<4690>
N-GSN
δαυιδ
<1138>
N-PRI
και
<2532>
CONJ
απο
<575>
PREP
βηθλεεμ
<965>
N-PRI
της
<3588>
T-GSF
κωμης
<2968>
N-GSF
οπου
<3699>
ADV
ην
<2258> <5713>
V-IXI-3S
δαυιδ
<1138>
N-PRI
ερχεται
<2064> <5736>
V-PNI-3S
ο
<3588>
T-NSM
χριστος
<5547>
N-NSM

TB+TSK (1974) ©

Karena Kitab Suci mengatakan, bahwa Mesias berasal dari keturunan Daud dan dari kampung Betlehem, tempat Daud dahulu tinggal."


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=43&chapter=7&verse=42
Copyright © 2005-2024 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)