| TB © |
Yang lain berkata: "Ia ini Mesias." Tetapi yang lain lagi berkata: "Bukan, Mesias tidak datang dari Galilea! |
| AYT | Orang yang lain berkata, “Dia adalah Kristus.” Orang yang lain lagi berkata, “Mungkinkah Kristus datang dari Galilea? |
| TL © |
Ada orang lain pun berkata, "Ia inilah Kristus." Ada yang lain pula berkata, "Masakan Kristus itu terbit dari Galilea? |
| BIS © |
Yang lain berkata, "Inilah Raja Penyelamat!" Tetapi ada juga yang berkata, "Ah, masakan Raja Penyelamat datang dari Galilea? |
| TSI | Dan yang lain lagi berkata, “Dia adalah Kristus.” Orang-orang lainnya mengatakan, “Bukan! Kristus tidak akan datang dari Galilea, |
| MILT | Orang-orang lainnya berkata, "Dia ini adalah Mesias." Namun yang lainnya berkata, "Bukan! Sebab, adakah Mesias datang dari Galilea? |
| Shellabear 2011 | Sedangkan yang lain berkata, "Dialah Al Masih." Tetapi ada pula yang berkata, "Masakan Al Masih berasal dari Galilea? |
| AVB | Ada pula yang berkata, “Dialah Kristus yang diutus oleh Allah.” Sebaliknya, ada yang berkata, “Kristus yang diutus oleh Allah bukan dari Galilea. |
| TB ITL © |
Yang lain <243> berkata <3004> : "Ia <1510> ini <3778> Mesias <5547> ." Tetapi <1161> yang lain lagi berkata <3004> : "Bukan <3361> , Mesias <5547> tidak datang <2064> dari <1537> Galilea <1056> ! [ ]<1063> |
| TL ITL © |
Ada orang lain <243> pun berkata <3004> , "Ia inilah <3778> Kristus <5547> ." Ada yang lain pula berkata <3004> , "Masakan <1063> Kristus <5547> itu terbit <2064> dari <1537> Galilea ?<1056> |
| AYT ITL | Orang yang lain <243> berkata <3004> , "Ia adalah <1510> Kristus <5547> ." Orang yang <3588> lain lagi berkata <3004> , "Mungkinkah <3361> <1063> Kristus <5547> datang <2064> dari <1537> Galilea <1056> ? [ <3778> <1161> |
| AVB ITL | Ada pula yang berkata <3004> , “Dialah Kristus <5547> yang <3588> diutus oleh Allah.” Sebaliknya, ada yang berkata <3004> , “Kristus <5547> yang diutus <2064> oleh Allah bukan <3361> dari <1537> Galilea <1056> . [ <243> <3778> <1510> <1161> <1063> |
| GREEK | αλλοι <243> A-NPM ελεγον <3004> <5707> V-IAI-3P ουτος <3778> D-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM χριστος <5547> N-NSM οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ ελεγον <3004> <5707> V-IAI-3P μη <3361> PRT-N γαρ <1063> CONJ εκ <1537> PREP της <3588> T-GSF γαλιλαιας <1056> N-GSF ο <3588> T-NSM χριστος <5547> N-NSM ερχεται <2064> <5736> V-PNI-3S |
| TB+TSK (1974) © |
Yang lain berkata: "Ia ini 1 Mesias." Tetapi yang lain lagi berkata: "Bukan 2 , Mesias tidak datang dari Galilea! |