| TB © |
Tetapi di antara orang banyak itu ada banyak yang percaya kepada-Nya |
| AYT | Namun, banyak dari orang-orang itu percaya kepada-Nya. Mereka berkata, “Apabila Kristus itu datang, apakah Dia akan melakukan lebih banyak tanda ajaib daripada yang telah dilakukan Orang ini?” |
| TL © |
Tetapi banyaklah orang dari antara orang ramai itu percaya akan Dia, serta berkata, "Apabila Kristus datang, adakah Ia mengadakan tanda ajaib lebih banyak daripada yang diadakan oleh orang ini?" |
| BIS © |
Banyak di antara orang-orang itu mulai percaya kepada-Nya, dan berkata, "Kalau Raja Penyelamat itu datang, apakah Ia dapat melakukan lebih banyak keajaiban daripada orang ini?" |
| TSI | Tetapi dari antara kumpulan orang itu, banyak yang percaya kepada-Nya. Mereka berkata, “Yesus ini sudah membuat begitu banyak keajaiban. Jadi, pasti Dialah Kristus, tidak mungkin tidak!” |
| MILT | Namun banyak dari antara kerumunan orang itu percaya kepada-Nya, dan berkata, "Bilamana Mesias itu datang, akankah Dia membuat tanda-tanda yang lebih banyak daripada hal-hal ini yang Orang ini telah melakukannya?" |
| Shellabear 2011 | Meskipun demikian, banyak pula dari antara khalayak ramai itu yang percaya kepada-Nya. Mereka berkata, "Apabila Al Masih datang, akankah Ia mengadakan lebih banyak tanda ajaib daripada orang ini?" |
| AVB | Sebilangan besar orang ramai itu percaya kepada Yesus. Mereka berkata, “Apabila Kristus datang, adakah Dia akan melakukan lebih banyak mukjizat daripada orang ini?” |
| TB ITL © |
Tetapi <1161> di antara <1537> orang banyak <3793> itu ada banyak <4183> yang percaya <4100> kepada-Nya <1519> <846> dan <2532> mereka berkata <3004> : "Apabila <3752> Kristus <5547> datang <2064> , mungkinkah <3361> Ia akan mengadakan <4160> lebih banyak <4119> <0> mujizat <4592> dari pada <0> <4119> yang <3739> telah diadakan <4160> oleh Dia ini ?"<3778> |
| TL ITL © |
Tetapi <1161> banyaklah <4183> orang dari <1537> antara orang ramai <3793> itu percaya <4100> akan <1519> Dia <846> , serta <2532> berkata <3004> , "Apabila <3752> Kristus <5547> datang <2064> , adakah <3361> Ia mengadakan tanda ajaib <4592> <4160> lebih <4119> banyak daripada yang <3739> diadakan <4160> oleh <4160> orang ini ?"<3778> |
| AYT ITL | Namun <1161> , banyak <4183> dari <1537> orang-orang <3793> itu percaya <4100> kepada <1519> Yesus <846> . Mereka berkata <3004> , "Apabila <3752> Kristus <5547> itu datang <2064> , apakah <3361> Ia akan melakukan <4160> lebih banyak <4119> tanda ajaib <4592> daripada yang <3739> telah dilakukan <4160> Orang ini <3778> ?" [ ]<2532> |
| AVB ITL | Sebilangan besar orang ramai <3793> itu percaya <4100> kepada <1519> Yesus. Mereka berkata <3004> , “Apabila <3752> Kristus <5547> datang <2064> , adakah Dia akan melakukan <4160> lebih banyak <4119> mukjizat <4592> daripada orang ini <3778> ?” [ <1537> <1161> <4183> <846> <2532> <3361> <3739> <4160> |
| GREEK | εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM οχλου <3793> N-GSM δε <1161> CONJ πολλοι <4183> A-NPM επιστευσαν <4100> <5656> V-AAI-3P εις <1519> PREP αυτον <846> P-ASM και <2532> CONJ ελεγον <3004> <5707> V-IAI-3P ο <3588> T-NSM χριστος <5547> N-NSM οταν <3752> CONJ ελθη <2064> <5632> V-2AAS-3S μη <3361> PRT-N πλειονα <4119> A-APN-C σημεια <4592> N-APN ποιησει <4160> <5692> V-FAI-3S ων <3739> R-GPN ουτος <3778> D-NSM εποιησεν <4160> <5656> V-AAI-3S |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi di antara orang banyak itu ada banyak yang percaya 1 kepada-Nya dan mereka berkata: "Apabila 2 Kristus datang, mungkinkah Ia akan mengadakan lebih banyak mujizat dari pada yang telah diadakan oleh Dia ini?" |