| TB © |
Ketika itu sudah dekat hari raya orang Yahudi, yaitu hari raya Pondok Daun 1 . |
| AYT | Ketika itu, hari raya orang Yahudi, yaitu hari raya Pondok Daun, sudah dekat. |
| TL © |
Tetapi hari raya orang Yahudi sudah hampir, yaitu Hari Raya Pondok. |
| BIS © |
Pada waktu itu sudah dekat Hari Raya Pondok Daun. |
| TSI | Pada waktu itu, hampir tiba waktunya orang-orang Yahudi merayakan Hari Raya Pondok Cabang-cabang Berdaun, yang berlangsung selama tujuh hari. |
| MILT | Dan perayaan Tabernakel orang-orang Yahudi sudah dekat. |
| Shellabear 2011 | Waktu itu hari raya orang Israil, yaitu hari raya Pondok Daun, hampir tiba. |
| AVB | Ketika itu perayaan orang Yahudi, iaitu Perayaan Pondok Daun hampir tiba. |
| TB ITL © |
Ketika itu <1161> sudah dekat <1451> hari raya <1859> orang Yahudi <2453> , yaitu hari raya Pondok Daun <4634> . [ ]<1510> |
| TL ITL © |
Tetapi <1161> hari raya <1859> orang Yahudi <2453> sudah hampir <1451> , yaitu Hari Raya Pondok .<4634> |
| AYT ITL | Ketika <1161> itu, hari raya <1859> orang Yahudi <2453> , yaitu <3588> hari raya Pondok Daun <4634> , sudah dekat <1451> . [ ]<1510> |
| AVB ITL | Ketika itu perayaan orang Yahudi <2453> , iaitu <3588> Perayaan <1859> Pondok Daun <4634> hampir tiba <1451> . [ <1510> <1161> |
| GREEK | ην <2258> <5713> V-IXI-3S δε <1161> CONJ εγγυς <1451> ADV η <3588> T-NSF εορτη <1859> N-NSF των <3588> T-GPM ιουδαιων <2453> A-GPM η <3588> T-NSF σκηνοπηγια <4634> N-NSF |
| TB © |
Ketika itu sudah dekat hari raya orang Yahudi, yaitu hari raya Pondok Daun 1 . |
| TB+TSK (1974) © |
1 Ketika itu sudah dekat hari raya orang Yahudi, yaitu hari raya Pondok Daun. |
| Catatan Full Life |
Yoh 7:2 Nas : Yoh 7:2 Hari raya ini memperingati perjalanan Israel setelah keluar dari Mesir dan waktu mereka mengembara di padang gurun, yaitu ketika mereka tinggal di dalam tenda-tenda di bawah pemeliharaan Allah (lihat cat. --> Im 23:34-43; [atau ref. Im 23:34-43] Za 14:16-19). |