Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Yohanes 7:18

TB ©

Barangsiapa berkata-kata dari dirinya sendiri, ia mencari hormat bagi dirinya sendiri, tetapi barangsiapa mencari hormat bagi Dia yang mengutusnya, ia benar dan tidak ada ketidakbenaran padanya.

AYT

Orang yang berbicara dari dirinya sendiri mencari hormat untuk dirinya sendiri, tetapi orang yang mencari hormat untuk Dia yang mengutusnya, dia benar dan tidak ada ketidakbenaran dalam dirinya.

TL ©

Siapa yang mengeluarkan perkataan daripada dirinya sendiri itu menuju kepada kehormatannya sendiri, tetapi siapa yang menuju kepada kehormatan yang menyuruhkan Dia, ia itulah benar, dan barang kejahatan pun tiada padanya.

BIS ©

Orang yang memberi ajarannya sendiri mencari kehormatan untuk dirinya sendiri. Tetapi orang yang mencari kehormatan bagi Dia yang mengutusnya, orang itu jujur, tidak ada penipuan padanya.

TSI

Kalau ajaran seseorang berasal dari pikirannya sendiri, berarti dia mencari hormat untuk dirinya sendiri. Tetapi ajaran-Ku mendatangkan hormat bagi Bapa yang mengutus Aku. Itulah tandanya bahwa Aku tidak menipu, dan kalian boleh percaya apa yang Aku ajarkan.

MILT

Siapa yang berkata-kata dari dirinya sendiri, dia mencari kemuliaannya sendiri. Namun siapa yang mencari kemuliaan Dia yang telah mengutus-Nya, dia ini adalah benar, dan ketidakadilan tidak ada padanya.

Shellabear 2011

Orang yang berbicara atas namanya sendiri mencari kemuliaan bagi dirinya sendiri. Tetapi orang yang mencari kemuliaan bagi Dia yang mengutusnya adalah orang yang jujur, dan dalam dirinya tidak ada ketidakbenaran.

AVB

Seseorang yang bercakap atas namanya sendiri mencari kemuliaan bagi dirinya. Sebaliknya, seseorang yang mencari kemuliaan bagi Dia yang mengutusnya, adalah jujur dan bersih daripada sebarang kepalsuan.


TB ITL ©

Barangsiapa berkata-kata
<2980>
dari
<575>
dirinya sendiri
<1438>
, ia mencari
<2212>
hormat
<1391>
bagi dirinya sendiri
<2398>
, tetapi
<1161>
barangsiapa mencari
<2212>
hormat
<1391>
bagi Dia
<3778>
yang mengutusnya
<3992>

<846>
, ia
<1510>
benar
<227>
dan
<2532>
tidak
<3756>
ada
<1510>
ketidakbenaran
<93>
padanya
<1722>

<846>
.
TL ITL ©

Siapa yang mengeluarkan
<2980>
perkataan daripada
<575>
dirinya
<1438>
sendiri itu menuju kepada kehormatannya sendiri
<1391>

<2398>

<2212>

<2212>
, tetapi
<1161>
siapa yang menuju kepada kehormatan
<1391>
yang menyuruhkan
<3992>
Dia
<846>
, ia itulah
<3778>

<1510>
benar
<227>
, dan
<2532>
barang kejahatan
<93>
pun tiada
<3756>
padanya
<1510>
.
AYT ITL
Orang yang
<3588>
berbicara
<2980>
dari
<575>
dirinya sendiri
<1438>
mencari
<2212>
hormat
<1391>
untuk dirinya sendiri
<2398>
, tetapi
<1161>
orang yang
<3588>
mencari
<2212>
hormat
<1391>
untuk Dia
<846>
yang
<3588>
mengutusnya
<3992>
, ia
<3778>
benar
<227>

<1510>
dan
<2532>
tidak
<3756>
ada
<1510>
ketidakbenaran
<93>
di dalam
<1722>
dirinya
<846>
.
GREEK
o
<3588>
T-NSM
af
<575>
PREP
eautou
<1438>
F-3GSM
lalwn
<2980> (5723)
V-PAP-NSM
thn
<3588>
T-ASF
doxan
<1391>
N-ASF
thn
<3588>
T-ASF
idian
<2398>
A-ASF
zhtei
<2212> (5719)
V-PAI-3S
o
<3588>
T-NSM
de
<1161>
CONJ
zhtwn
<2212> (5723)
V-PAP-NSM
thn
<3588>
T-ASF
doxan
<1391>
N-ASF
tou
<3588>
T-GSM
pemqantov
<3992> (5660)
V-AAP-GSM
auton
<846>
P-ASM
outov
<3778>
D-NSM
alhyhv
<227>
A-NSM
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
kai
<2532>
CONJ
adikia
<93>
N-NSF
en
<1722>
PREP
autw
<846>
P-DSM
ouk
<3756>
PRT-N
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S

TB ©

Barangsiapa berkata-kata dari dirinya sendiri, ia mencari hormat bagi dirinya sendiri, tetapi barangsiapa mencari hormat bagi Dia yang mengutusnya, ia benar dan tidak ada ketidakbenaran padanya.

TB+TSK (1974) ©

Barangsiapa berkata-kata dari dirinya sendiri, ia mencari hormat bagi dirinya sendiri, tetapi barangsiapa mencari hormat bagi Dia yang mengutusnya, ia benar dan tidak ada ketidakbenaran padanya.

Catatan Full Life

Yoh 7:18 

Nas : Yoh 7:18

Yesus menekankan suatu patokan yang terpenting untuk menguji apakah seorang pengkhotbah datang dari Allah atau tidak: Apakah mereka mencari kehormatan atau kemuliaan mereka sendiri? Bila mengevaluasi pendeta tanyakan apakah khotbah mereka membesarkan diri mereka atau Tuhan Yesus.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=43&chapter=7&verse=18
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)