Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Yohanes 7:14

TB ©	Waktu pesta itu sedang berlangsung, Yesus masuk ke Bait Allah lalu mengajar di situ.
AYT	Ketika perayaan itu masih berlangsung, Yesus masuk ke Bait Allah dan mulai mengajar.
TL ©	Setelah sampai pertengahan hari raya itu, naiklah Yesus masuk ke dalam Bait Allah serta mengajar.
BIS ©	Tengah-tengah perayaan, Yesus masuk ke dalam Rumah Tuhan, lalu mulai mengajar.
TSI	Pada hari keempat dari perayaan tersebut, Yesus masuk ke dalam salah satu teras rumah Allah lalu mengajar orang banyak yang ada di situ.
MILT	Namun ketika di tengah-tengah berlangsungnya perayaan itu, YESUS naik ke bait suci dan mengajar.
Shellabear 2011	Tengah perayaan masih berlangsung, Isa masuk ke Bait Allah lalu mengajar.
AVB	Pada pertengahan masa perayaan itu, Yesus masuk ke Bait Suci lalu mengajar.

TB ITL ©	Waktu pesta <1859> itu sedang berlangsung <3322> , Yesus <2424> masuk <305> ke <1519> Bait Allah <2411> lalu <2532> mengajar <1321> di situ. [ <2235> <1161> ]
TL ITL ©	Setelah <1161> sampai pertengahan <3322> hari raya <1859> itu, naiklah <305> Yesus <2424> masuk ke <1519> dalam Bait Allah <2411> serta <2532> mengajar <1321> .
AYT ITL	Ketika <1161> perayaan <1859> itu masih <2235> berlangsung <3322> , Yesus <2424> masuk <305> ke <1519> Bait Allah <2411> dan <2532> mulai mengajar <1321> .
AVB ITL	Pada pertengahan masa <3322> perayaan <1859> itu, Yesus <2424> masuk <305> ke <1519> Bait Suci <2411> lalu <2532> mengajar <1321> . [ <2235> <1161> ]
GREEK	ηδη <2235> ADV δε <1161> CONJ της <3588> T-GSF εορτης <1859> N-GSF μεσουσης <3322> <5723> V-PAP-GSF ανεβη <305> <5627> V-2AAI-3S ιησους <2424> N-NSM εις <1519> PREP το <3588> T-ASN ιερον <2411> N-ASN και <2532> CONJ εδιδασκεν <1321> <5707> V-IAI-3S

Waktu pesta itu sedang berlangsung¹, Yesus masuk ke Bait Allah² lalu mengajar di situ.