| TB © |
Tetapi sesudah saudara-saudara Yesus berangkat ke pesta itu, Iapun pergi juga ke situ, tidak terang-terangan tetapi diam-diam. |
| AYT | Namun, setelah saudara-saudara-Nya pergi ke perayaan itu, Yesus juga pergi ke sana, tidak secara terang-terangan, tetapi secara diam-diam. |
| TL © |
Tetapi setelah saudara-saudara-Nya sudah pergi memuliakan hari raya itu, lalu Ia sendiri pun pergi juga, bukan dengan nyata-nyata, melainkan dengan sulitnya. |
| BIS © |
Setelah saudara-saudara-Nya pergi ke perayaan itu, diam-diam Yesus pergi sendirian tanpa diketahui orang. |
| TSI | Tetapi sesudah saudara-saudara-Nya pergi ke perayaan itu, Yesus pun pergi secara diam-diam supaya tidak diketahui orang banyak. |
| MILT | Namun ketika saudara-saudara-Nya telah naik ke perayaan itu, lalu Dia sendiri pun naik ke perayaan itu tidak dengan terang-terangan, melainkan secara sembunyi-sembunyi. |
| Shellabear 2011 | Tetapi ketika saudara-saudara-Nya telah berangkat ke perayaan itu, Isa pun pergi ke situ secara sembunyi-sembunyi, tidak terang-terangan. |
| AVB | Apabila saudara-saudara-Nya telah bertolak untuk menghadiri perayaan itu, Yesus pun pergi juga secara diam-diam. |
| TB ITL © |
Tetapi <1161> sesudah <5119> saudara-saudara <80> Yesus <846> berangkat <305> ke <1519> pesta <1859> itu, Iapun <846> pergi <305> juga <2532> ke situ, tidak <3756> terang-terangan <5320> tetapi <235> diam-diam <1722> <2927> . [ <5613> <5613> |
| TL ITL © |
Tetapi <1161> setelah <5613> <305> saudara-saudara-Nya <80> sudah pergi memuliakan <1519> hari raya <1859> itu, lalu <5119> Ia sendiri pun pergi juga <2532> , bukan <3756> dengan nyata-nyata <5320> , melainkan <235> dengan sulitnya .<2927> |
| AYT ITL | Namun <1161> , setelah <5613> saudara-saudara-Nya <80> pergi <305> ke <1519> perayaan <1859> itu, Yesus <846> juga <2532> pergi <305> ke sana, tidak <3756> secara terang-terangan <5320> , tetapi <235> secara <1722> diam-diam <2927> . [ <846> <5119> <5613> |
| AVB ITL | Apabila <5613> saudara-saudara-Nya <80> telah bertolak <305> untuk <1519> menghadiri perayaan <1859> itu, Yesus pun pergi <305> juga secara diam-diam <2927> . [ <1161> <846> <5119> <2532> <846> <3756> <5320> <235> <5613> <1722> |
| GREEK | ως <5613> ADV δε <1161> CONJ ανεβησαν <305> <5627> V-2AAI-3P οι <3588> T-NPM αδελφοι <80> N-NPM αυτου <846> P-GSM εις <1519> PREP την <3588> T-ASF εορτην <1859> N-ASF τοτε <5119> ADV και <2532> CONJ αυτος <846> P-NSM ανεβη <305> <5627> V-2AAI-3S ου <3756> PRT-N φανερως <5320> ADV αλλα <235> CONJ {VAR1: ως <5613> ADV } {VAR2: [ως] <5613> ADV } εν <1722> PREP κρυπτω <2927> A-DSN |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi sesudah 1 saudara-saudara Yesus berangkat ke pesta itu, Iapun pergi juga ke situ, tidak 2 terang-terangan tetapi diam-diam. |