TB © |
Dan banyak terdengar bisikan di antara orang banyak tentang Dia. Ada yang berkata: "Ia orang baik." Ada pula yang berkata: "Tidak, Ia menyesatkan rakyat. |
AYT | Ada banyak bisik-bisik di antara orang banyak mengenai Dia. Ada yang berkata, “Dia orang baik.” Ada pula yang berkata, “Tidak, Dia menyesatkan rakyat.” |
TL © |
Adalah banyak persungutan akan Dia di antara orang banyak; ada orang yang berkata, "Ia orang baik"; yang lain pula berkata, "Bukan, melainkan Ia menyesatkan orang banyak itu." |
BIS © |
Banyak orang mulai berbisik-bisik mengenai Dia. Ada yang berkata: "Ia orang baik." Ada pula yang berkata: "Tidak! Dia menyesatkan orang banyak." |
TSI | Di antara orang banyak yang ada di pesta itu mulai terdengar bisik-bisik tentang Yesus. Ada yang berkata, “Dia orang baik.” Tetapi ada juga yang berkata, “Bukan, dia penyesat yang menyesatkan banyak orang!” |
MILT | Dan ada banyak sungut-sungut mengenai Dia di antara kerumunan orang itu. Di satu pihak mereka berkata, "Dia adalah baik," tetapi di lain pihak orang lain berkata, "Tidak, malah Dia menyesatkan orang banyak." |
Shellabear 2011 | Banyak orang berbisik-bisik mengenai Isa. Ada yang berkata, "Ia orang baik," tetapi ada pula yang berkata, "Tidak, Ia menyesatkan orang banyak." |
AVB | Orang ramai berbisik-bisik tentang-Nya. Ada yang berkata, “Dia seorang yang baik.” Ada pula yang berkata, “Tidak! Dia membawa ajaran sesat!” |
TB ITL © |
Dan <2532> banyak <4183> terdengar bisikan <1112> di antara <1722> orang banyak <3793> tentang <4012> Dia <846> . Ada yang berkata <3004> : "Ia orang baik <18> ." Ada pula <243> yang berkata <3004> : "Tidak <3756> , Ia menyesatkan <4105> rakyat <3793> ." [ <1510> <3303> <3754> <1510> <1161> <235> |
TL ITL © |
Adalah <1510> banyak <4183> persungutan <1112> akan Dia <846> di <1722> antara orang banyak <3793> ; ada <3303> orang yang berkata <3004> , "Ia orang baik <18> "; yang lain <243> pula berkata <3004> , "Bukan <3756> , melainkan <235> Ia menyesatkan <4105> orang banyak itu."<3793> |
AYT ITL | Ada banyak <4183> bisik-bisik <1112> di antara <1722> orang banyak <3793> mengenai <4012> Dia <846> . Ada <1510> yang <3588> berkata <3004> , "Ia orang baik <18> ." Ada <1510> pula <243> yang berkata <3004> , "Tidak <3756> , Ia menyesatkan <4105> rakyat <3793> ." [ <2532> <3303> <3754> <1161> <235> |
AVB ITL | Orang ramai <3793> berbisik-bisik <1112> tentang-Nya <4012> . Ada <1510> yang <3588> berkata <3004> , “Dia seorang yang baik <18> .” Ada <1510> pula yang berkata <3004> , “Tidak <3756> ! Dia membawa ajaran sesat <4105> !” [ <2532> <846> <4183> <1722> <3303> <3754> <243> <1161> <235> <3793> |
TB+TSK (1974) © |
2 Dan banyak terdengar bisikan 1 di antara orang banyak tentang Dia. Ada yang berkata: "Ia orang baik 3 ." Ada pula yang berkata: "Tidak, Ia menyesatkan 4 rakyat." |