| TB © |
Jawab Simon Petrus kepada-Nya: |
| AYT | Simon Petrus menjawab Dia, “Tuhan, kepada siapakah kami akan pergi? Engkaulah yang memiliki perkataan kehidupan kekal. |
| TL © |
Maka sahut Simon Petrus kepada-Nya, "Ya Tuhan, kepada siapakah kami akan pergi? Hanya Tuhan sahaja yang menaruh perkataan hidup yang kekal. |
| BIS © |
"Tuhan," kata Simon Petrus kepada-Nya, "kepada siapa kami akan pergi? Perkataan Tuhan memberi hidup sejati dan kekal. |
| TSI | Petrus menjawab, “Tuhan, kami tidak akan meninggalkan Engkau, karena ajaran-ajaran-Mu berkuasa sehingga kami bisa memperoleh hidup yang kekal. |
| MILT | Lalu Simon Petrus menjawab kepada-Nya, "Tuhan Tuan 2962, kepada siapakah kami harus pergi? Engkau memiliki firman kehidupan kekal, |
| Shellabear 2011 | Jawab Simon Petrus kepada-Nya "Ya Junjungan, kepada siapakah kami akan pergi? Engkaulah yang memiliki perkataan hidup yang kekal. |
| AVB | Simon Petrus berkata kepada Yesus, “Tuhan, kepada siapa lagi akan kami pergi? Engkaulah yang memiliki kata-kata hidup yang kekal. |
| TB ITL © |
Jawab <611> Simon <4613> Petrus <4074> kepada-Nya <846> : "Tuhan <2962> , kepada <4314> siapakah <5101> kami akan pergi <565> ? Perkataan-Mu <2192> adalah perkataan <4487> hidup <2222> yang kekal ;<166> |
| TL ITL © |
Maka sahut <611> Simon <4613> Petrus <4074> kepada-Nya, "Ya Tuhan <2962> , kepada <4314> siapakah <5101> kami akan pergi <565> ? Hanya Tuhan sahaja yang menaruh <2192> perkataan <4487> hidup <2222> yang kekal .<166> |
| AYT ITL | Simon <4613> Petrus <4074> menjawab <611> Dia, "Tuhan <2962> , kepada <4314> siapakah <5101> kami akan pergi <565> ? Engkaulah yang memiliki <2192> perkataan <4487> kehidupan <2222> kekal <166> . [ ]<846> |
| AVB ITL | Simon <4613> Petrus <4074> berkata <611> kepada Yesus, “Tuhan <2962> , kepada <4314> siapa <5101> lagi akan kami pergi <565> ? Engkaulah yang memiliki <2192> kata-kata <4487> hidup <2222> yang kekal <166> . [ ]<846> |
| GREEK | απεκριθη <611> <5662> V-ADI-3S αυτω <846> P-DSM σιμων <4613> N-NSM πετρος <4074> N-NSM κυριε <2962> N-VSM προς <4314> PREP τινα <5101> I-ASM απελευσομεθα <565> <5695> V-FDI-1P ρηματα <4487> N-APN ζωης <2222> N-GSF αιωνιου <166> A-GSF εχεις <2192> <5719> V-PAI-2S |
| TB+TSK (1974) © |
Jawab Simon Petrus kepada-Nya: "Tuhan, kepada siapakah 1 kami akan pergi? Perkataan-Mu 2 adalah perkataan hidup yang kekal; |