| TB © |
Sebab daging-Ku adalah benar-benar makanan dan darah-Ku adalah benar-benar minuman. |
| AYT | Sebab, daging-Ku adalah makanan yang sejati dan darah-Ku adalah minuman yang sejati. |
| TL © |
Karena tubuh-Ku itulah makanan yang sungguh-sungguh, dan darah-Ku itulah minuman yang sungguh-sungguh. |
| BIS © |
Sebab daging-Ku sungguh makanan, dan darah-Ku sungguh minuman. |
| TSI | Karena tubuh-Ku adalah makanan yang sesungguhnya, dan darah-Ku adalah minuman yang sesungguhnya. |
| MILT | Sebab daging-Ku sesungguhnya adalah makanan, dan darah-Ku sesungguhnya adalah minuman. |
| Shellabear 2011 | Karena tubuh-Ku adalah makanan yang sesungguhnya, dan darah-Ku adalah minuman yang sesungguhnya. |
| AVB | Tubuh-Ku inilah makanan yang sebenar. Darah-Ku inilah minuman yang sebenar. |
| TB ITL © |
Sebab <1063> daging-Ku <4561> <3450> adalah <1510> benar-benar <227> makanan <1035> dan <2532> darah-Ku <129> <3450> adalah <1510> benar-benar <227> minuman .<4213> |
| TL ITL © |
Karena <1063> tubuh-Ku <4561> <3450> itulah <1510> makanan <1035> yang sungguh-sungguh <227> , dan <2532> darah-Ku <129> <3450> itulah <1510> minuman <4213> yang sungguh-sungguh .<227> |
| AYT ITL | Sebab <1063> , daging-Ku <4561> <3450> adalah <1510> makanan <1035> yang sejati <227> dan <2532> darah-Ku <129> <3450> adalah <1510> minuman <4213> yang sejati .<227> |
| AVB ITL | Tubuh-Ku <4561> inilah makanan <1035> yang <3588> sebenar <227> . Darah-Ku <129> inilah minuman <4213> yang sebenar <227> . [ <1063> <3450> <1510> <2532> <3450> <1510> |
| GREEK | η <3588> T-NSF γαρ <1063> CONJ σαρξ <4561> N-NSF μου <3450> P-1GS αληθης <227> A-NSF εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S βρωσις <1035> N-NSF και <2532> CONJ το <3588> T-NSN αιμα <129> N-NSN μου <3450> P-1GS αληθης <227> A-NSF εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ποσις <4213> N-NSF |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab daging-Ku adalah benar-benar makanan 1 dan darah-Ku adalah benar-benar minuman. |