| TB © |
Orang-orang Yahudi |
| AYT | Orang-orang Yahudi mulai berdebat satu sama lain, mereka berkata, “Bagaimana bisa Orang ini memberikan tubuh-Nya untuk dimakan?” |
| TL © |
Lalu berbahaslah orang Yahudi di antara sama sendirinya, sambil berkata, "Bagaimanakah orang ini dapat memberi kami makan tubuh-Nya?" |
| BIS © |
Mendengar itu, orang-orang Yahudi bertengkar satu sama lain. "Bagaimana orang ini dapat memberikan daging-Nya kepada kita untuk dimakan?" kata mereka. |
| TSI | Kemudian para pemimpin itu mulai bertengkar satu sama lain. Mereka berkata, “Bagaimana dia bisa memberikan tubuhnya untuk kita makan?” |
| MILT | Sebab itu orang-orang Yahudi bertengkar seorang dengan yang lain, sambil berkata, "Bagaimana mungkin Orang ini dapat memberi makan daging-Nya kepada kita?" |
| Shellabear 2011 | Sebab itu orang-orang Israil itu bertengkar satu sama lain, "Bagaimana mungkin orang ini memberikan tubuh-Nya untuk kita makan?" |
| AVB | Orang Yahudi yang mendengar kata-kata ini mula bertengkar sesama sendiri, “Bagaimanakah mungkin orang ini memberikan tubuh-Nya untuk kita makan?” |
| TB ITL © |
Orang-orang Yahudi <2453> bertengkar <3164> antara <4314> sesama mereka <240> dan berkata <3004> : "Bagaimana <4459> Ia <1410> <0> ini <3778> dapat <0> <1410> memberikan <1325> daging-Nya <4561> <846> kepada kita <2254> untuk dimakan <5315> ." [ ]<3767> |
| TL ITL © |
Lalu berbahaslah <3164> orang Yahudi <2453> di antara <4314> sama sendirinya <240> , sambil berkata <3004> , "Bagaimanakah <4459> orang ini <3778> dapat <1410> memberi <1325> kami <2254> makan <5315> tubuh-Nya ?"<4561> |
| AYT ITL | Orang-orang Yahudi <2453> mulai berdebat <3164> satu sama lain <240> , mereka berkata <3004> , "Bagaimana <4459> bisa <1410> Orang ini <3778> memberikan <1325> tubuh-Nya <4561> <846> untuk dimakan <5315> ?" [ <3767> <4314> <2254> |
| AVB ITL | Orang Yahudi <2453> yang mendengar kata-kata <3004> ini mula bertengkar <3164> sesama sendiri <240> , “Bagaimanakah <4459> mungkin <1410> orang ini <3778> memberikan <1325> tubuh-Nya <4561> untuk kita makan <5315> ?” [ <3767> <4314> <2254> <846> |
| GREEK | εμαχοντο <3164> <5711> V-INI-3P ουν <3767> CONJ προς <4314> PREP αλληλους <240> C-APM οι <3588> T-NPM ιουδαιοι <2453> A-NPM λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM πως <4459> ADV-I δυναται <1410> <5736> V-PNI-3S ουτος <3778> D-NSM ημιν <2254> P-1DP δουναι <1325> <5629> V-2AAN την <3588> T-ASF σαρκα <4561> N-ASF [αυτου] <846> P-GSM φαγειν <5315> <5629> V-2AAN |
| TB+TSK (1974) © |
Orang-orang Yahudi bertengkar 1 antara sesama mereka dan berkata: "Bagaimana 2 Ia ini dapat memberikan daging-Nya kepada kita untuk dimakan." |