| TB © |
Hal itu tidak berarti, bahwa ada orang yang telah melihat Bapa. Hanya Dia yang datang dari Allah, |
| AYT | Hal itu bukan berarti ada orang yang sudah pernah melihat Bapa, kecuali Dia yang datang dari Allah; Dialah yang telah melihat Bapa. |
| TL © |
Bukannya kata-Ku bahwa seorang sudah nampak Bapa, melainkan Dia yang datang daripada Allah telah nampak Bapa itu. |
| BIS © |
Itu tidak berarti bahwa ada orang yang sudah melihat Bapa. Hanya Dia yang datang dari Allah, sudah melihat Bapa. |
| TSI | Tidak ada seorang pun yang pernah melihat Bapa, kecuali Aku yang datang dari Dia. Hanya Aku saja yang sudah pernah melihat Dia. |
| MILT | Tidak ada seorang pun yang telah melihat Bapa, kecuali Dia yang berasal dari Allah Elohim 2316, Dia itulah yang telah melihat Bapa. |
| Shellabear 2011 | Tak seorang pun pernah melihat Sang Bapa selain Dia yang datang dari Allah. Dia itulah yang pernah melihat Sang Bapa. |
| AVB | Tiada seorang pun pernah melihat Bapa. Hanya Dia yang datang daripada Allah telah melihat Bapa. |
| TB ITL © |
Hal itu tidak <3756> berarti, bahwa <3754> ada orang <5100> yang telah melihat <3708> Bapa <3962> . Hanya Dia <1510> yang datang dari <3844> Allah <2316> , Dialah <3778> yang telah melihat <3708> Bapa <3962> . [ <1487> <3361> |
| TL ITL © |
Bukannya <3756> kata-Ku bahwa <3754> seorang <5100> sudah nampak <3708> Bapa <3962> , melainkan <1487> Dia <1510> yang datang daripada <3844> Allah <2316> telah <3778> nampak <3708> Bapa itu.<3962> |
| AYT ITL | Hal itu bukan <3756> berarti <3754> ada orang <5100> yang <3588> sudah pernah melihat <3708> Bapa <3962> , kecuali <1487> <3361> Dia <3588> yang datang <1510> dari <3844> Allah <2316> ; Dialah <3778> yang telah melihat <3708> Bapa .<3962> |
| AVB ITL | Tiada <3756> seorang <5100> pun pernah melihat <3708> Bapa <3962> . Hanya <1487> Dia yang <3588> datang daripada <3844> Allah <2316> telah melihat <3708> Bapa <3962> . [ <3754> <3361> <1510> <3778> |
| GREEK | ουχ <3756> PRT-N οτι <3754> CONJ τον <3588> T-ASM πατερα <3962> N-ASM εωρακεν <3708> <5758> V-RAI-3S-ATT τις <5100> X-NSM ει <1487> COND μη <3361> PRT-N ο <3588> T-NSM ων <5607> <5752> V-PXP-NSM παρα <3844> PREP {VAR1: [του] <3588> T-GSM } {VAR2: του <3588> T-GSM } θεου <2316> N-GSM ουτος <3778> D-NSM εωρακεν <3708> <5758> V-RAI-3S-ATT τον <3588> T-ASM πατερα <3962> N-ASM |
| TB+TSK (1974) © |
Hal itu tidak berarti, bahwa ada orang 1 yang telah melihat 2 Bapa. Hanya Dia yang datang dari Allah, Dialah yang telah melihat 2 Bapa. |