Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 6:33

NETBible	For the bread of God is the one who¹ comes down from heaven and gives life to the world.”
NASB © biblegateway Joh 6:33	"For the bread of God is that which comes down out of heaven, and gives life to the world."
HCSB	For the bread of God is the One who comes down from heaven and gives life to the world."
LEB	For the bread of God is the one who comes down from heaven and gives life to the world.
NIV © biblegateway Joh 6:33	For the bread of God is he who comes down from heaven and gives life to the world."
ESV	For the bread of God is he who comes down from heaven and gives life to the world."
NRSV © bibleoremus Joh 6:33	For the bread of God is that which comes down from heaven and gives life to the world."
REB	The bread that God gives comes down from heaven and brings life to the world.”
NKJV © biblegateway Joh 6:33	"For the bread of God is He who comes down from heaven and gives life to the world."
KJV	For the bread of God is he which cometh down from heaven, and giveth life unto the world.
[+] Bhs. Inggris


KJV	For <1063> the bread <740> of God <2316> is he <2076> (5748) which <3588> cometh down <2597> (5723) from <1537> heaven <3772>_, and <2532> giveth <1325> (5723) life <2222> unto the world <2889>_.
NASB © biblegateway Joh 6:33	"For the bread <740> of God <2316> is that which comes <2597> down <2597> out of heaven <3772> , and gives <1325> life <2222> to the world <2889> ."
NET [draft] ITL	For <1063> the bread <740> of God <2316> is <1510> the one who comes down <2597> from <1537> heaven <3772> and <2532> gives <1325> life <2222> to the world <2889> .”
GREEK WH	ο <3588> T-NSM γαρ <1063> CONJ αρτος <740> N-NSM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM καταβαινων <2597> <5723> V-PAP-NSM εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM ουρανου <3772> N-GSM και <2532> CONJ ζωην <2222> N-ASF διδους <1325> <5723> V-PAP-NSM τω <3588> T-DSM κοσμω <2889> N-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS γαρ γὰρ γάρ <1063> C αρτοσ ἄρτος ἄρτος <740> N-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S ο ὁ ὁ <3588> R-NMS καταβαινων καταβαίνων καταβαίνω <2597> V-PPANMS εκ ἐκ ἐκ <1537> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ουρανου οὐρανοῦ, οὐρανός <3772> N-GMS και καὶ καί <2532> C ζωην ζωὴν ζωή <2222> N-AFS διδουσ διδοὺς δίδωμι <1325> V-PPANMS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS κοσμω κόσμῳ.” κόσμος <2889> N-DMS


NETBible	For the bread of God is the one who¹ comes down from heaven and gives life to the world.”
NET Notes	¹tn Or “he who.”