Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 6:28

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 6:28

Lalu kata mereka kepada-Nya: "Apakah yang harus kami perbuat, supaya kami mengerjakan pekerjaan yang dikehendaki Allah?"

AYT (2018)

Lalu, orang banyak itu bertanya kepada Yesus, “Apa yang harus kami lakukan supaya kami mengerjakan pekerjaan yang dikehendaki Allah?”

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 6:28

Lalu bertanyalah mereka itu kepada-Nya, "Apakah yang patut kami perbuat akan menjalankan pekerjaan Allah?"

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 6:28

Lalu mereka bertanya kepada-Nya, "Kami harus berbuat apa untuk melakukan kehendak Allah?"

MILT (2008)

Oleh karena itu mereka berkata kepada-Nya, "Apakah yang kami perbuat supaya kami dapat mengerjakan pekerjaan-pekerjaan Allah Elohim 2316?"

Shellabear 2011 (2011)

Lalu mereka bertanya kepada-Nya, "Apa yang harus kami lakukan untuk melaksanakan pekerjaan yang dikehendaki Allah?"

AVB (2015)

Mereka bertanya kepada-Nya, “Apakah yang mesti kami buat untuk melaksanakan pekerjaan yang dikehendaki Allah?”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 6:28

Lalu
<3767>
kata mereka
<2036>
kepada-Nya
<4314> <846>
: "Apakah
<5101>
yang harus kami perbuat
<4160>
, supaya
<2443>
kami mengerjakan
<2038>
pekerjaan
<2041>
yang dikehendaki Allah
<2316>
?"
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 6:28

Lalu bertanyalah
<2036> <3767>
mereka itu kepada-Nya
<846>
, "Apakah
<5101>
yang patut kami perbuat
<4160>
akan
<2443>
menjalankan
<2038>
pekerjaan
<2041>
Allah
<2316>
?"
AYT ITL
Maka
<3767>
, orang banyak
<0>
itu bertanya
<2036>
kepada
<4314>
Yesus
<846>
, “Apa
<5101>
yang harus kami lakukan
<4160>
supaya
<2443>
kami mengerjakan
<2038>
pekerjaan
<2041>
yang dikehendaki
<0>
Allah
<2316>
?”

[<3588> <3588>]
GREEK
eipon
<2036> (5627)
V-2AAI-3P
oun
<3767>
CONJ
prov
<4314>
PREP
auton
<846>
P-ASM
ti
<5101>
I-ASN
poiwmen
<4160> (5725)
V-PAS-1P
ina
<2443>
CONJ
ergazwmeya
<2038> (5741)
V-PNS-1P
ta
<3588>
T-APN
erga
<2041>
N-APN
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 6:28

Lalu kata mereka kepada-Nya: "Apakah 1  yang harus kami perbuat, supaya kami mengerjakan pekerjaan yang dikehendaki Allah?"

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA