| TB © |
Ketika orang-orang itu melihat mujizat |
| AYT | Ketika orang-orang itu melihat tanda ajaib yang dilakukan Yesus, mereka berkata, “Dia ini pasti Nabi yang dijanjikan akan datang ke dunia.” |
| TL © |
Setelah dilihat oleh segala orang akan tanda ajaib yang diperbuat oleh Yesus, maka kata mereka itu, "Sesungguhnya Ia inilah Nabi, yang datang ke dalam dunia ini." |
| BIS © |
Ketika orang banyak melihat keajaiban yang dibuat oleh Yesus, mereka berkata, "Sungguh, inilah Nabi yang diharapkan datang ke dunia!" |
| TSI | Ketika orang banyak itu melihat keajaiban yang dilakukan Yesus, mereka berkata, “Orang ini pasti nabi yang sudah lama kita nanti-nantikan, yang sudah dinubuatkan oleh Musa untuk datang menolong kita!” |
| MILT | Kemudian, ketika melihat tanda-tanda yang telah YESUS buat, orang-orang itu berkata, "Dia adalah benar-benar Nabi itu, yang datang ke dunia." |
| Shellabear 2011 | Ketika mereka melihat tanda ajaib yang dilakukan oleh Isa, berkatalah mereka, "Dia benar-benar nabi yang akan datang ke dunia ini." |
| AVB | Apabila mereka melihat mukjizat yang dilakukan oleh Yesus itu, mereka pun berkata, “Memang Dialah Nabi yang dinanti-nantikan datang ke dunia!” |
| TB ITL © |
Ketika orang-orang <444> itu melihat <1492> mujizat <4592> yang <3739> telah diadakan-Nya <4160> , mereka berkata <3004> : "Dia <1510> <0> ini <3778> adalah <0> <1510> benar-benar <230> nabi <4396> yang akan datang <2064> ke dalam <1519> dunia <2889> ." [ <3767> <3754> |
| TL ITL © |
Setelah <3767> dilihat <1492> oleh segala orang <444> akan tanda ajaib <4592> yang <3739> diperbuat <4160> oleh Yesus, maka kata <3004> mereka itu <3778> , "Sesungguhnya <230> Ia inilah <3778> Nabi <4396> , yang datang <2064> ke <1519> dalam dunia ini."<2889> |
| AYT ITL | Ketika orang-orang <444> itu melihat <1492> tanda ajaib <4592> yang <3739> dilakukan <4160> Yesus, mereka berkata <3004> , "Dia ini <3778> pasti <230> Nabi <4396> yang dijanjikan <3588> akan datang <2064> ke <1519> dunia <2889> ." [ <3767> <3754> <1510> |
| AVB ITL | Apabila mereka <3767> melihat <1492> mukjizat <4592> yang <3739> dilakukan <4160> oleh Yesus itu, mereka pun berkata <3004> , “Memang <230> Dialah Nabi <4396> yang <3588> dinanti-nantikan datang <2064> ke <1519> dunia <2889> !” [ <444> <3754> <3778> <1510> |
| GREEK | οι <3588> T-NPM ουν <3767> CONJ ανθρωποι <444> N-NPM ιδοντες <1492> <5631> V-2AAP-NPM {VAR1: α <3739> R-APN εποιησεν <4160> <5656> V-AAI-3S σημεια <4592> N-APN } {VAR2: ο <3739> R-ASN εποιησεν <4160> <5656> V-AAI-3S σημειον <4592> N-ASN } ελεγον <3004> <5707> V-IAI-3P οτι <3754> CONJ ουτος <3778> D-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S αληθως <230> ADV ο <3588> T-NSM προφητης <4396> N-NSM ο <3588> T-NSM ερχομενος <2064> <5740> V-PNP-NSM εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM κοσμον <2889> N-ASM |
| TB+TSK (1974) © |
1 Ketika orang-orang itu melihat mujizat yang telah diadakan-Nya, mereka berkata: "Dia ini adalah benar-benar nabi yang akan datang ke dalam dunia." |