TB © |
Jawab Filipus kepada-Nya: "Roti seharga dua ratus dinar tidak akan cukup untuk mereka ini, sekalipun masing-masing mendapat sepotong kecil saja." |
AYT | Filipus menjawab, “Roti seharga 200 dinar tidak akan cukup untuk mereka, sekalipun masing-masing hanya mendapat sepotong kecil.” |
TL © |
Maka sahut Pilipus kepada-Nya, "Roti yang dua ratus dinar harganya, tiada cukup bagi mereka itu, walaupun seorang sedikit." |
BIS © |
Filipus menjawab, "Roti seharga dua ratus uang perak tidak akan cukup untuk orang-orang ini, sekalipun setiap orang hanya mendapat sedikit saja." |
TSI | Lalu Filipus menjawab, “Aduh, mana mungkin?! 200 keping uang perak pun tidak akan cukup untuk membeli makanan bagi mereka semua, walaupun masing-masing hanya mendapat sepotong kecil.” |
MILT | Filipus menjawab kepada-Nya, "Roti dua ratus dinar tidaklah cukup bagi mereka, sekalipun mereka masing-masing menerima sepotong kecil." |
Shellabear 2011 | Jawab Filipus kepada-Nya, "Roti seharga dua ratus dinarb tidak akan cukup bagi mereka, sekalipun masing-masing hanya mendapat sedikit." |
AVB | Filipus menjawab, “Roti yang berharga dua ratus dinar pun tidak cukup, meskipun jika dibahagi secebis seorang.” |
TB ITL © |
Jawab <611> Filipus <5376> kepada-Nya <846> : "Roti <740> seharga dua ratus <1250> dinar <1220> tidak <3756> akan cukup <714> untuk <2443> mereka <846> ini, sekalipun masing-masing <1538> mendapat <2983> sepotong kecil saja ."<1024> |
TL ITL © |
Maka sahut <611> Pilipus <5376> kepada-Nya, "Roti <740> yang dua ratus <1250> dinar <1220> harganya <740> , tiada <3756> cukup <714> bagi mereka <846> itu, walaupun seorang sedikit ."<1024> |
AYT ITL | Filipus <5376> menjawab <611> , "Roti <740> seharga 200 <1250> dinar <1220> tidak <3756> akan cukup <714> untuk <2443> mereka <846> , sekalipun masing-masing <1538> hanya mendapat <2983> sepotong kecil <1024> saja." [ ]<846> |
AVB ITL | Filipus <5376> menjawab <611> , “Roti <740> yang berharga dua ratus <1250> dinar <1220> pun tidak <3756> cukup <714> , meskipun jika dibahagi secebis <1024> seorang <1538> .” [ <846> <846> <2443> <2983> |
TB+TSK (1974) © |
Jawab Filipus kepada-Nya: "Roti seharga dua ratus 1 dinar 2 tidak akan cukup untuk mereka ini, sekalipun masing-masing mendapat sepotong kecil saja." |