| TB © |
Lalu Ia berkata: "Sebab itu telah Kukatakan kepadamu: Tidak ada seorangpun dapat datang kepada-Ku, kalau Bapa tidak mengaruniakannya |
| AYT | Yesus berkata, “Itulah sebabnya, Aku mengatakan kepadamu bahwa tidak seorang pun dapat datang kepada-Ku, kecuali hal itu dikaruniakan kepadanya oleh Bapa.” |
| TL © |
Maka kata-Nya, "Itulah sebabnya Aku berkata kepadamu, bahwa seorang pun tiada boleh datang kepada-Ku, jikalau tiada dikaruniakan kepadanya oleh Bapa." |
| BIS © |
Lalu Yesus berkata lagi, "Itulah sebabnya Aku memberitahukan kepadamu bahwa tidak seorang pun dapat datang kepada-Ku, kalau Bapa tidak memungkinkannya." |
| TSI | Lalu Dia berkata kepada kami, “Itulah sebabnya Aku berkata kepada kalian, ‘Siapa pun tidak bisa datang kepada-Ku atas kemauannya sendiri. Karena Bapa-Ku yang harus bekerja dulu di dalam hatinya, baru dia bisa datang kepada-Ku.’” |
| MILT | Dan Dia berkata, "Karena itulah Aku telah berkata kepadamu, bahwa tidak seorang pun dapat datang kepada-Ku, jika hal itu tidak dikaruniakan kepadanya dari Bapa-Ku." |
| Shellabear 2011 | Sabda-Nya selanjutnya, "Itulah sebabnya Aku berkata kepadamu bahwa tidak seorang pun dapat datang kepada-Ku jika tidak dianugerahkan kepadanya oleh Sang Bapa." |
| AVB | Yesus berkata lagi, “Maka itulah sebabnya Aku berkata kepadamu, tiada seorang pun dapat datang kepada-Ku kecuali dengan keredaan Allah.” |
| TB ITL © |
Lalu <2532> Ia berkata <3004> : "Sebab <1223> itu <5124> telah Kukatakan <2046> kepadamu <5213> : Tidak ada seorangpun <3762> dapat <1410> datang <2064> kepada-Ku <4314> <3165> , kalau <1437> Bapa <3962> tidak <3361> mengaruniakannya <1325> kepadanya <846> ." [ <3754> <1510> <1537> |
| TL ITL © |
Maka <2532> kata-Nya <3004> , "Itulah sebabnya <5124> Aku berkata <2046> kepadamu <5213> , bahwa <3754> seorang pun <3762> tiada boleh <1410> datang <2064> kepada-Ku <3165> , jikalau <1437> tiada <3361> dikaruniakan <1325> kepadanya <846> oleh <1537> Bapa ."<3962> |
| AYT ITL | Yesus berkata <3004> , "Itulah sebabnya <1223> Aku mengatakan <2046> kepadamu bahwa <3754> tak seorang pun <3762> dapat <1410> datang <2064> kepada-Ku <4314> <3165> , kecuali <1437> <3361> hal itu dikaruniakan <1325> kepadanya <846> oleh <1537> Bapa <3962> ." [ <2532> <5124> <5213> <1510> |
| AVB ITL | Yesus berkata <3004> lagi, “Maka itulah sebabnya <5124> Aku berkata <2046> kepadamu <5213> , tiada <3762> seorang pun dapat <1410> datang <2064> kepada-Ku <4314> kecuali <1437> dengan <1537> keredaan <1325> Allah <3962> .” [ <2532> <1223> <3754> <3165> <3361> <1510> <846> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu Ia berkata: "Sebab itu telah Kukatakan kepadamu: Tidak ada seorangpun 1 dapat datang kepada-Ku, kalau Bapa tidak mengaruniakannya kepadanya." |