| TB © |
Di situ ada seorang yang sudah tiga puluh delapan tahun 1 lamanya sakit. 1 |
| AYT | Di situ, ada orang yang sudah sakit selama 38 tahun. |
| TL © |
Maka adalah di sana seorang yang sakit sudah tiga puluh delapan tahun lamanya. |
| BIS © |
Di tempat itu ada seorang laki-laki yang sudah sakit tiga puluh delapan tahun lamanya. |
| TSI | Di situ juga ada seorang laki-laki yang sudah sakit selama tiga puluh delapan tahun. Saat melihat orang itu, Yesus tahu bahwa dia sudah menderita untuk waktu yang sangat lama. Lalu Yesus bertanya kepadanya, “Apakah kamu mau sembuh?” |
| MILT | Dan di sana ada seseorang yang menderita tiga puluh delapan tahun dalam penyakitnya. |
| Shellabear 2011 | Di situ ada seorang yang sudah tiga puluh delapan tahun lamanya menderita sakit. |
| AVB | Dalam kalangan mereka ada seorang lelaki yang telah sakit selama tiga puluh lapan tahun. |
| TB ITL © |
Di situ <1563> ada <1510> seorang <444> yang sudah <2192> tiga puluh <5144> delapan <3638> tahun <2094> lamanya sakit <769> . [ <1161> <5100> <2532> <1722> <846> |
| TL ITL © |
Maka <1161> adalah <1510> <5100> di sana <1563> seorang <444> yang sakit sudah tiga puluh <5144> delapan <3638> tahun <2094> lamanya .<2192> |
| AYT ITL | Di <1722> situ <1161> , ada <1563> orang <5100> <444> yang <3588> sudah <2192> sakit <769> selama 38 <5144> <2532> <3638> tahun <2094> . [ <1510> <846> |
| AVB ITL | Dalam <1722> kalangan mereka ada <1510> seorang <5100> lelaki <444> yang telah sakit <769> selama tiga puluh <5144> lapan <3638> tahun <2094> . [ <1161> <1563> <2532> <2192> <846> |
| GREEK | ην <2258> <5713> V-IXI-3S δε <1161> CONJ τις <5100> X-NSM ανθρωπος <444> N-NSM εκει <1563> ADV τριακοντα <5144> A-NUI [και] <2532> CONJ οκτω <3638> A-NUI ετη <2094> N-APN εχων <2192> <5723> V-PAP-NSM εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF ασθενεια <769> N-DSF αυτου <846> P-GSM |
| TB © |
Di situ ada seorang yang sudah tiga puluh delapan tahun 1 lamanya sakit. 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Di situ ada seorang yang sudah tiga puluh 1 delapan tahun lamanya sakit. |
| Catatan Full Life |
Yoh 5:5 Nas : Yoh 5:5 Setelah menderita selama 38 tahun, orang ini telah mengalami kekecewaan yang berkepanjangan, karena tidak disembuhkan sambil tetap mengharapkan pertolongan dari Allah. Namun, akhirnya kesembuhan datang juga. Sebagian besar karena lamanya orang ini menderita maka Yesus dengan belas kasihan, berkenan untuk menolongnya. Jangan sekali-kali kita putus harap bahwa waktu Allah untuk mengulurkan tangan kepada kita mungkin segera akan datang. |