| TB © |
Bapa yang mengutus Aku, Dialah yang bersaksi tentang Aku. |
| AYT | Dan, Bapa yang mengutus Aku itu sendiri telah memberi kesaksian tentang Aku. Akan tetapi, kamu tidak pernah mendengar suara-Nya ataupun melihat rupa-Nya. |
| TL © |
Maka Bapa itu yang sudah menyuruhkan Aku, Ia sendiri telah menyaksikan dari hal-Ku. Kamu belum pernah mendengar suara-Nya atau nampak rupa-Nya, |
| BIS © |
Dan Bapa yang mengutus Aku juga memberi kesaksian tentang Aku. Kalian belum pernah mendengar suara-Nya atau melihat rupa-Nya. |
| TSI | Dan Bapa yang mengutus Aku, Dia sendiri yang langsung memberi kesaksian tentang Aku kepada manusia. Tetapi kalian tidak pernah mendengar suara-Nya dan tidak pernah juga melihat muka-Nya. |
| MILT | Dan Bapa yang telah mengutus Aku, Dia sendiri telah bersaksi tentang Aku. Kamu bahkan belum pernah mendengar suara-Nya, ataupun melihat wujud-Nya. |
| Shellabear 2011 | Dia sendiri pun, yaitu Sang Bapa yang mengutus Aku, telah memberi kesaksian tentang Aku. Kamu belum pernah mendengar suara-Nya atau melihat rupa-Nya, |
| AVB | Bapa yang mengutus-Ku dan memberikan kesaksian tentang diri-Ku ini belum pernah kamu dengar suara-Nya atau lihat wajah-Nya. |
| TB ITL © |
Bapa <3962> yang mengutus <3992> Aku <3165> , Dialah <1565> yang bersaksi <3140> tentang <4012> Aku <1700> . Kamu <191> <0> tidak <3777> pernah <4455> mendengar <0> <191> suara-Nya <5456> <846> , rupa-Nyapun <1491> <846> tidak <3777> pernah kamu lihat <3708> , [ ]<2532> |
| TL ITL © |
Maka <2532> Bapa <3962> itu yang sudah menyuruhkan <3992> Aku <3165> , Ia sendiri <1565> telah menyaksikan <3140> dari <4012> hal-Ku <1700> . Kamu belum pernah <4455> mendengar <191> suara-Nya <5456> atau <3777> nampak <3708> rupa-Nya ,<1491> |
| AYT ITL | Dan <2532> , Bapa <3962> yang <3588> mengutus <3992> Aku <3165> itu <1565> sendiri telah memberi kesaksian <3140> tentang <4012> Aku <1700> . Akan tetapi, kamu tidak <3777> pernah <4455> mendengar <191> suara-Nya <5456> <846> ataupun <3777> melihat <1491> rupa-Nya <846> <3708> |
| AVB ITL | Bapa <3962> yang <3588> mengutus-Ku <3992> dan <2532> memberikan kesaksian <3140> tentang <4012> diri-Ku <1700> ini belum pernah <3777> kamu dengar <191> suara-Nya <5456> atau <3777> lihat <3708> wajah-Nya <1491> . [ <3165> <1565> <846> <4455> <846> |
| GREEK | και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM πεμψας <3992> <5660> V-AAP-NSM με <3165> P-1AS πατηρ <3962> N-NSM εκεινος <1565> D-NSM μεμαρτυρηκεν <3140> <5758> V-RAI-3S περι <4012> PREP εμου <1700> P-1GS ουτε <3777> CONJ φωνην <5456> N-ASF αυτου <846> P-GSM πωποτε <4455> ADV ακηκοατε <191> <5754> V-2RAI-2P-ATT ουτε <3777> CONJ ειδος <1491> N-ASN αυτου <846> P-GSM εωρακατε <3708> <5758> V-RAI-2P-ATT |
| TB+TSK (1974) © |
2 Bapa yang mengutus Aku, Dialah yang bersaksi 1 tentang Aku. Kamu 3 tidak pernah mendengar 3 suara-Nya, rupa-Nyapun tidak pernah kamu lihat, |