| TB © |
Maka kata Yesus kepadanya: "Jika kamu tidak melihat tanda dan mujizat 1 , |
| AYT | Lalu, Yesus berkata kepadanya, “Kalau kamu tidak melihat tanda-tanda dan hal-hal ajaib, kamu tidak mau percaya.” |
| TL © |
Lalu kata Yesus kepadanya, "Jikalau tiada kamu nampak tanda ajaib dan mujizat, tiadalah kamu percaya." |
| BIS © |
Yesus berkata kepada pegawai pemerintah itu, "Kalau kalian tidak melihat keajaiban-keajaiban, kalian tidak percaya." |
| TSI | Tetapi Yesus berkata kepada pejabat itu dan semua orang yang ada di situ, “Orang-orang di sini tidak mau percaya kepada-Ku kalau belum melihat keajaiban-keajaiban.” |
| MILT | Kemudian YESUS berkata kepadanya, "Sekiranya kamu tidak melihat tanda-tanda dan keajaiban-keajaiban, sekali-kali kamu tidak akan percaya." |
| Shellabear 2011 | Kemudian sabda Isa kepadanya, "Jika kamu tidak melihat tanda ajaib dan mukjizat, tentu kamu tidak percaya." |
| AVB | Tetapi Yesus berkata, “Kalau kamu semua tidak melihat mukjizat dan hal-hal luar biasa, tidaklah kamu percaya.” |
| TB ITL © |
Maka <3767> kata <2036> Yesus <2424> kepadanya <4314> <846> : "Jika <1437> kamu <1492> <0> tidak <3361> melihat <0> <1492> tanda <4592> dan <2532> mujizat <5059> , kamu <4100> <0> tidak <3756> <3361> percaya <0> <4100> |
| TL ITL © |
Lalu kata <2036> Yesus <2424> kepadanya <4314> <846> , "Jikalau <1437> tiada <3361> kamu nampak <1492> tanda ajaib <4592> dan <2532> mujizat <5059> , tiadalah <3756> kamu percaya ."<4100> |
| AYT ITL | Lalu <3767> , Yesus <2424> berkata <2036> kepadanya <4314> <846> , "Kalau kamu <1437> tidak <3361> melihat <1492> tanda-tanda <4592> dan <2532> hal-hal ajaib <5059> , kamu tidak <3361> mau percaya <4100> ." [ ]<3756> |
| AVB ITL | Tetapi Yesus <2424> berkata <2036> , “Kalau <1437> kamu semua tidak <3361> melihat <1492> mukjizat <4592> dan <2532> hal-hal luar biasa <5059> , tidaklah <3756> kamu percaya <4100> .” [ <3767> <4314> <846> <3361> |
| GREEK | ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S ουν <3767> CONJ ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM προς <4314> PREP αυτον <846> P-ASM εαν <1437> COND μη <3361> PRT-N σημεια <4592> N-APN και <2532> CONJ τερατα <5059> N-APN ιδητε <1492> <5632> V-2AAS-2P ου <3756> PRT-N μη <3361> PRT-N πιστευσητε <4100> <5661> V-AAS-2P |
| TB © |
Maka kata Yesus kepadanya: "Jika kamu tidak melihat tanda dan mujizat 1 , |
| TB+TSK (1974) © |
1 Maka kata Yesus kepadanya: "Jika kamu tidak melihat tanda dan mujizat, kamu tidak percaya." |
| Catatan Full Life |
Yoh 4:48 Nas : Yoh 4:48 Tanda dan mukjizat merupakan pekerjaan asli kerajaan Allah. Sekalipun demikian, iman kita jangan terpusat padanya tetapi kepada Yesus Kristus yang dibuktikan oleh perbuatan itu (lihat art. KERAJAAN ALLAH). Kita harus percaya pada Yesus karena Dia itu Anak Allah, yaitu Tuhan dan Juruselamat kita. Yesus harus disembah dan dijunjung tinggi karena kasih, kemurahan, dan sifat-Nya yang benar dan bukan sekedar karena perbuatan-Nya secara fisik atau materiel dalam kehidupan kita. Tanda dan mukjizat harus bertujuan untuk lebih mendekatkan kita kepada Tuhan dan meningkatkan iman kita kepada-Nya seperti halnya pegawai istana itu (ayat Yoh 4:50-53). |