Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 4:28

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 4:28

Maka perempuan itu meninggalkan tempayannya di situ lalu pergi ke kota dan berkata kepada orang-orang yang di situ:

AYT (2018)

Kemudian, perempuan itu meninggalkan kendi airnya dan pergi ke kota serta berkata kepada orang-orang di sana,

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 4:28

Lalu perempuan itu meninggalkan buyungnya, pergi ke negeri serta berkata kepada segala orang,

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 4:28

Maka wanita itu meninggalkan tempayannya di situ lalu lari ke kota dan berkata kepada orang-orang di sana,

MILT (2008)

Kemudian wanita itu meninggalkan tempayan airnya dan dia pergi ke dalam kota serta berkata kepada orang-orang,

Shellabear 2011 (2011)

Perempuan itu meninggalkan buyungnya lalu pergi ke kota dan berkata kepada orang-orang,

AVB (2015)

Perempuan itu pun meninggalkan bekas airnya di situ lalu pergi ke bandar memberitahu orang di sana apa yang telah berlaku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 4:28

Maka
<3767>
perempuan
<1135>
itu meninggalkan
<863>
tempayannya
<5201> <846>
di situ lalu
<2532>
pergi
<565>
ke
<1519>
kota
<4172>
dan
<2532>
berkata
<3004>
kepada orang-orang
<444>
yang di situ:
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 4:28

Lalu
<2532>
perempuan
<1135>
itu meninggalkan
<863>
buyungnya
<5201>
, pergi
<565>
ke
<1519>
negeri
<4172>
serta
<2532>
berkata
<3004>
kepada segala orang
<444>
,
AYT ITL
Kemudian
<3767>
, perempuan
<1135>
itu meninggalkan
<863>
kendi airnya
<5201>
dan
<2532>
pergi
<565>
ke
<1519>
kota
<4172>
serta
<2532>
berkata
<3004>
kepada orang-orang
<444>
di sana,

[<846>]
GREEK
afhken
<863> (5656)
V-AAI-3S
oun
<3767>
CONJ
thn
<3588>
T-ASF
udrian
<5201>
N-ASF
authv
<846>
P-GSF
h
<3588>
T-NSF
gunh
<1135>
N-NSF
kai
<2532>
CONJ
aphlyen
<565> (5627)
V-2AAI-3S
eiv
<1519>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
polin
<4172>
N-ASF
kai
<2532>
CONJ
legei
<3004> (5719)
V-PAI-3S
toiv
<3588>
T-DPM
anyrwpoiv
<444>
N-DPM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 4:28

1 Maka perempuan itu meninggalkan tempayannya di situ lalu pergi ke kota dan berkata kepada orang-orang yang di situ:

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA