| TB © |
Jawab perempuan itu kepada-Nya: "Aku tahu, bahwa Mesias akan datang, yang disebut juga Kristus; |
| AYT | Perempuan itu berkata kepada-Nya, “Aku tahu bahwa Mesias akan datang (Dia yang disebut Kristus). Ketika Dia datang, dia akan memberitahukan segala sesuatu kepada kami.” |
| TL © |
Maka kata perempuan itu kepada-Nya, "Hamba tahu Messias akan datang yang dinamai Kristus; apabila Ia datang, Ia akan mengabarkan segala perkara itu kepada kami." |
| BIS © |
Wanita itu berkata kepada Yesus, "Saya tahu Raja Penyelamat (yang disebut Kristus) akan datang. Kalau Ia datang, Ia akan memberitahukan segala sesuatu kepada kita." |
| TSI | Lalu perempuan itu berkata kepada Yesus, “Saya tahu bahwa Mesias akan datang nanti. Waktu dia datang, dia akan memberitahukan semua kehendak Allah kepada kami.” (‘Mesias’ dalam bahasa Ibrani artinya ‘Kristus.’) |
| MILT | Wanita itu berkata kepada-Nya, "Aku tahu bahwa Mesias --yang disebut Kristus-- sedang datang. Pada waktu Dia itu datang, Dia akan memberitakan kepada kami segala sesuatu." |
| Shellabear 2011 | Kata perempuan itu kepada-Nya, "Aku tahu bahwa Mesias, yang disebut Al Masih itu, akan datang. Apabila Ia datang, Ia akan memberitahukan segala sesuatu kepada kami." |
| AVB | Perempuan itu berkata, “Aku tahu Mesias yang disebut Kristus akan datang. Apabila Dia datang, Dia akan memberitahu kami segala-galanya.” |
| TB ITL © |
Jawab <3004> perempuan <1135> itu kepada-Nya <846> : "Aku tahu <1492> , bahwa <3754> Mesias <3323> akan datang <2064> , yang disebut <3004> juga Kristus <5547> ; apabila <3752> Ia datang <2064> , Ia <1565> akan memberitakan <312> segala sesuatu <537> kepada kami ."<2254> |
| TL ITL © |
Maka kata <3004> perempuan <1135> itu kepada-Nya, "Hamba tahu <1492> Messias <3323> akan datang <2064> yang dinamai <3004> <1565> <537> Kristus <5547> ; apabila <3752> Ia datang <2064> , Ia akan mengabarkan <312> segala perkara itu kepada kami ."<2254> |
| AYT ITL | Perempuan <1135> itu berkata <3004> kepada-Nya <846> , "Aku tahu <1492> bahwa <3754> Mesias <3323> akan datang <2064> (Ia yang <3588> disebut <3004> Kristus <5547> ). Ketika <3752> Ia <1565> datang <2064> , Ia akan memberitahukan <312> segala sesuatu <537> kepada kami ."<2254> |
| AVB ITL | Perempuan <1135> itu berkata <3004> , “Aku tahu <1492> Mesias <3323> yang <3588> disebut <3004> Kristus <5547> akan datang <2064> . Apabila <3752> Dia datang <2064> , Dia akan memberitahu <312> kami <2254> segala-galanya <537> .” [ <846> <3754> <1565> |
| GREEK | λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτω <846> P-DSM η <3588> T-NSF γυνη <1135> N-NSF οιδα <1492> <5758> V-RAI-1S οτι <3754> CONJ μεσσιας <3323> N-NSM ερχεται <2064> <5736> V-PNI-3S ο <3588> T-NSM λεγομενος <3004> <5746> V-PPP-NSM χριστος <5547> N-NSM οταν <3752> CONJ ελθη <2064> <5632> V-2AAS-3S εκεινος <1565> D-NSM αναγγελει <312> <5692> V-FAI-3S ημιν <2254> P-1DP απαντα <537> A-APN |
| TB+TSK (1974) © |
Jawab perempuan itu kepada-Nya: "Aku tahu, bahwa Mesias 1 akan datang, yang disebut juga Kristus; apabila 2 Ia datang, Ia akan memberitakan segala sesuatu kepada kami." |