| TB © |
Kata Yesus kepadanya: "Percayalah kepada-Ku, hai perempuan, saatnya akan tiba, |
| AYT | Yesus berkata kepadanya, “Percayalah kepada-Ku, hai perempuan! Akan tiba saatnya ketika bukan di gunung ini ataupun di Yerusalem orang menyembah Bapa. |
| TL © |
Maka kata Yesus kepadanya, "Hai perempuan, percayalah kepada-Ku, bahwa masanya akan datang apabila kamu akan menyembah Bapa itu, bukan di atas bukit ini dan bukan pula di Yeruzalem. |
| BIS © |
"Percayalah," kata Yesus kepadanya, "satu waktu orang akan menyembah Bapa, bukan lagi di bukit ini, dan bukan juga di Yerusalem. |
| TSI | Yesus menjawabnya, “Ibu, percayalah pada perkataan-Ku ini: Di kemudian hari kalian boleh menyembah Allah Bapa di mana saja dan tidak usah lagi naik ke gunung itu atau pergi ke Yerusalem. |
| MILT | YESUS berkata kepadanya, "Hai wanita, percayalah kepada-Ku, bahwa waktunya sedang datang, saat kamu akan menyembah kepada Bapa bukan di gunung ini, bukan pula di Yerusalem. |
| Shellabear 2011 | Sabda Isa kepadanya, "Hai perempuan, percayalah kepada-Ku, akan tiba waktunya kamu akan menyembah Sang Bapa bukan lagi di atas bukit ini atau di Yerusalem. |
| AVB | Yesus berkata, “Hai perempuan, percayalah, akan sampai saatnya kamu menyembah Bapa bukan lagi di gunung ini atau di Yerusalem. |
| TB ITL © |
Kata <3004> Yesus <2424> kepadanya <846> : "Percayalah <4100> kepada-Ku <3427> , hai perempuan <1135> , saatnya <5610> akan tiba <2064> , bahwa <3754> kamu akan menyembah <4352> Bapa <3962> bukan <3777> di <1722> gunung <3735> ini <5129> dan bukan <3777> juga di <1722> Yerusalem <2414> . [ ]<3753> |
| TL ITL © |
Maka kata <3004> Yesus <2424> kepadanya <846> , "Hai perempuan <1135> , percayalah <4100> kepada-Ku <3427> , bahwa <3754> masanya <5610> akan datang <2064> apabila <3753> kamu akan menyembah <4352> Bapa <3962> itu, bukan <3777> di <1722> atas bukit <3735> ini <5129> dan bukan <3777> pula di <1722> Yeruzalem .<2414> |
| AYT ITL | Yesus <2424> berkata <3004> kepadanya <846> , "Percayalah <4100> kepada-Ku <3427> , hai perempuan <1135> ! Akan <3754> tiba <2064> saatnya <5610> ketika <3753> bukan <3777> di <1722> gunung <3735> ini <5129> ataupun <3777> di <1722> Yerusalem <2414> orang menyembah <4352> Bapa .<3962> |
| AVB ITL | Yesus <2424> berkata <3004> , “Hai perempuan <1135> , percayalah <4100> , akan sampai <2064> saatnya <5610> kamu menyembah <4352> Bapa <3962> bukan <3777> lagi di <1722> gunung <3735> ini atau <3777> di <1722> Yerusalem <2414> . [ <846> <3427> <3754> <3753> <5129> |
| GREEK | λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτη <846> P-DSF ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM πιστευε <4100> <5720> V-PAM-2S μοι <3427> P-1DS γυναι <1135> N-VSF οτι <3754> CONJ ερχεται <2064> <5736> V-PNI-3S ωρα <5610> N-NSF οτε <3753> ADV ουτε <3777> CONJ εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN ορει <3735> N-DSN τουτω <5129> D-DSN ουτε <3777> CONJ εν <1722> PREP ιεροσολυμοις <2414> N-DPN προσκυνησετε <4352> <5692> V-FAI-2P τω <3588> T-DSM πατρι <3962> N-DSM |
| TB+TSK (1974) © |
2 Kata 1 Yesus kepadanya: "Percayalah kepada-Ku, hai perempuan, saatnya akan tiba, bahwa kamu akan menyembah 3 Bapa bukan di gunung ini dan bukan juga di Yerusalem. |