| TB © |
Nenek moyang kami menyembah di atas gunung |
| AYT | Nenek moyang kami menyembah di gunung ini, tetapi bangsa-Mu mengatakan bahwa Yerusalemlah tempat orang harus menyembah.” |
| TL © |
Nenek moyang kami telah sembahyang di atas bukit ini, maka kata kamu, bahwa Yeruzalem itulah tempat yang patut orang sembahyang." |
| BIS © |
"Nenek moyang kami menyembah Allah di bukit ini, tetapi bangsa Tuan berkata bahwa hanya di Yerusalem saja tempatnya orang menyembah Allah." |
| TSI | Nenek moyang kami selalu menyembah Allah di atas gunung yang di sana itu, tetapi kalian orang Yahudi mengatakan bahwa satu-satunya tempat yang benar untuk menyembah adalah Yerusalem. Manakah yang benar?” |
| MILT | Para leluhur kami menyembah di gunung ini, tetapi kamu mengatakan bahwa di Yerusalemlah tempat di mana seharusnya menyembah." |
| Shellabear 2011 | Nenek moyang kami menyembah Allah di atas bukit ini, tetapi bangsa Tuan berkata bahwa Yerusalemlah tempat yang patut untuk menyembah Allah." |
| AVB | Nenek moyang kami menyembah Allah di gunung ini, tetapi bangsa Tuan berkata tempat orang menyembah Allah hanya di Yerusalem.” |
| TB ITL © |
Nenek moyang <3962> kami <2257> menyembah <4352> di atas <1722> gunung <3735> ini <5129> , tetapi <2532> kamu <5210> katakan <3004> , bahwa <3754> Yerusalemlah <2414> tempat <5117> orang menyembah <4352> ." [ <1722> <1510> <3699> <1163> |
| TL ITL © |
Nenek moyang <3962> kami telah sembahyang <4352> di <1722> atas bukit <3735> ini <5129> , maka <2532> kata <3004> kamu <5210> , bahwa <3754> Yeruzalem <2414> itulah <1510> tempat <5117> yang patut <1163> orang sembahyang ."<4352> |
| AYT ITL | Nenek moyang <3962> kami <2257> menyembah <4352> di <1722> gunung <3735> ini <5129> , tetapi <2532> bangsa-Mu <5210> mengatakan <3004> bahwa <3754> Yerusalemlah <2414> <1510> tempat <5117> orang harus <1163> menyembah <4352> ." [ <1722> <3699> |
| AVB ITL | Nenek moyang <3962> kami <2257> menyembah <4352> Allah di <1722> gunung <3735> ini, tetapi <2532> bangsa Tuan berkata <3004> tempat <5117> orang menyembah <4352> Allah hanya di <1722> Yerusalem <2414> .” [ <5129> <5210> <3754> <1510> <3699> <1163> |
| GREEK | οι <3588> T-NPM πατερες <3962> N-NPM ημων <2257> P-1GP εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN ορει <3735> N-DSN τουτω <5129> D-DSN προσεκυνησαν <4352> <5656> V-AAI-3P και <2532> CONJ υμεις <5210> P-2NP λεγετε <3004> <5719> V-PAI-2P οτι <3754> CONJ εν <1722> PREP ιεροσολυμοις <2414> N-DPN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM τοπος <5117> N-NSM οπου <3699> ADV προσκυνειν <4352> <5721> V-PAN δει <1163> <5904> V-PQI-3S |
| TB+TSK (1974) © |
Nenek moyang 1 kami menyembah di atas gunung ini, tetapi kamu 2 katakan, bahwa Yerusalemlah tempat orang menyembah." |