TB © |
Maka sampailah Ia ke sebuah kota di Samaria, yang bernama Sikhar dekat tanah yang diberikan Yakub dahulu kepada anaknya, Yusuf. |
AYT | Lalu, Yesus sampai di Samaria, di sebuah kota yang bernama Sikhar, yang terletak di dekat tanah yang dahulu diberikan Yakub kepada anaknya, Yusuf. |
TL © |
Lalu datanglah Ia ke sebuah negeri di Samaria, bernama Sikhar, dekat sebidang tanah, yang dahulu telah diberikan oleh Yakub kepada Yusuf, anaknya itu. |
BIS © |
Maka sampailah Yesus di sebuah kota di Samaria yang bernama Sikhar, tidak jauh dari tanah yang dahulu diberikan Yakub kepada Yusuf anaknya. |
TSI | Sewaktu di Samaria, Yesus dan kami sampai di sebuah kampung bernama Sikar, dekat dengan tanah yang dulu diberikan Yakub kepada Yusuf, anaknya. |
MILT | Oleh karena itu Dia tiba di sebuah kota Samaria yang disebut Sikhar, di dekat sebidang tanah yang Yakub telah memberikan kepada anaknya, Yusuf; |
Shellabear 2011 | Lalu sampailah Ia ke salah satu kota di Samaria yang bernama Sikhar, dekat tempat yang dahulu diberikan oleh Yakub kepada anaknya, Yusuf. |
AVB | Di Samaria, Yesus sampai di bandar Sikhar, berdekatan dengan sebidang tanah yang dahulu diberikan oleh Yakub kepada anaknya Yusuf. |
TB ITL © |
Maka <3767> sampailah Ia <2064> ke <1519> sebuah kota <4172> di Samaria <4540> , yang bernama <3004> Sikhar <4965> dekat <4139> tanah <5564> yang <3739> diberikan <1325> <0> Yakub <2384> dahulu <0> <1325> kepada anaknya <5207> <846> , Yusuf .<2501> |
TL ITL © |
Lalu datanglah <2064> Ia ke <1519> sebuah negeri <4172> di Samaria <4540> , bernama <3004> Sikhar <4965> , dekat <4139> sebidang tanah <5564> , yang dahulu telah <3739> diberikan <1325> oleh Yakub <2384> kepada Yusuf <2501> , anaknya itu.<5207> |
AYT ITL | Sampailah <2064> Yesus di Samaria <4540> , di <1519> sebuah kota <4172> yang <3588> bernama <3004> Sikhar <4965> , yang terletak di dekat <4139> tanah <5564> yang <3739> dahulu diberikan <1325> Yakub <2384> kepada <3588> anaknya <5207> , Yusuf <2501> . [ <3767> <846> |
AVB ITL | Di Samaria <4540> , Yesus sampai <2064> di <1519> bandar <4172> Sikhar <4965> , berdekatan dengan <4139> sebidang tanah <5564> yang <3739> dahulu diberikan <1325> oleh Yakub <2384> kepada anaknya <5207> Yusuf <2501> . [ <3767> <3004> <846> |
GREEK | ερχεται <2064> <5736> V-PNI-3S ουν <3767> CONJ εις <1519> PREP πολιν <4172> N-ASF της <3588> T-GSF σαμαρειας <4540> N-GSF λεγομενην <3004> <5746> V-PPP-ASF συχαρ <4965> N-PRI πλησιον <4139> ADV του <3588> T-GSN χωριου <5564> N-GSN ο <3739> R-ASN εδωκεν <1325> <5656> V-AAI-3S ιακωβ <2384> N-PRI [τω] <3588> T-DSM ιωσηφ <2501> N-PRI τω <3588> T-DSM υιω <5207> N-DSM αυτου <846> P-GSM |
TB+TSK (1974) © |
Maka sampailah Ia ke sebuah kota di Samaria, yang bernama Sikhar dekat tanah 1 yang diberikan Yakub dahulu kepada anaknya, Yusuf. |