| TB © |
Dan sama seperti Musa meninggikan ular di padang gurun, |
| AYT | Sama seperti Musa menaikkan ular tembaga di padang belantara, demikian juga Anak Manusia harus ditinggikan, |
| TL © |
Sebagaimana Musa telah menaikkan ular itu di padang belantara, begitulah juga wajib Anak manusia dinaikkan, |
| BIS © |
Sama seperti Musa menaikkan ular tembaga pada sebatang kayu di padang gurun, begitu juga Anak Manusia harus dinaikkan, |
| TSI | “Waktu nenek moyang kita berada di padang belantara, sebuah ukiran ular digantungkan oleh Musa di atas tiang kayu. Demikian juga Sang Manusia harus digantung di atas tiang kayu |
| MILT | Dan sama seperti Musa meninggikan ular di padang gurun, demikian pulalah seharusnya Anak Manusia ditinggikan, |
| Shellabear 2011 | Sama seperti Musa meninggikan ular tembaga di padang belantara, begitu jugalah Anak Manusia harus ditinggikan, |
| AVB | Sebagaimana ular diangkat oleh Musa di gurun, begitulah Anak Manusia akan diangkat |
| TB ITL © |
Dan <2532> sama seperti <2531> Musa <3475> meninggikan <5312> ular <3789> di <1722> padang gurun <2048> , demikian <3779> juga Anak <5207> Manusia <444> harus <1163> ditinggikan ,<5312> |
| TL ITL © |
Sebagaimana <2531> Musa <3475> telah menaikkan <5312> ular <3789> itu di <1722> padang belantara <2048> , begitulah <3779> juga wajib <1163> Anak <5207> manusia <444> dinaikkan ,<5312> |
| AYT ITL | Sama seperti <2531> Musa <3475> menaikkan <5312> ular tembaga <3789> di <1722> padang belantara <2048> , demikian juga <3779> Anak <5207> Manusia <444> harus <1163> ditinggikan <5312> , [ ]<2532> |
| AVB ITL | Sebagaimana <2531> ular <3789> diangkat <5312> oleh <3588> Musa <3475> di <1722> gurun <2048> , begitulah <3779> Anak <5207> Manusia <3588> akan <1163> diangkat <5312> [ <2532> <444> |
| GREEK | και <2532> CONJ καθως <2531> ADV μωυσης <3475> N-NSM υψωσεν <5312> <5656> V-AAI-3S τον <3588> T-ASM οφιν <3789> N-ASM εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF ερημω <2048> A-DSF ουτως <3779> ADV υψωθηναι <5312> <5683> V-APN δει <1163> <5904> V-PQI-3S τον <3588> T-ASM υιον <5207> N-ASM του <3588> T-GSM ανθρωπου <444> N-GSM |
| TB+TSK (1974) © |
Dan sama seperti 1 Musa meninggikan ular di padang gurun, demikian 2 juga Anak Manusia harus ditinggikan, |