| TB © |
Kamu sendiri dapat memberi kesaksian, bahwa aku telah berkata: Aku bukan Mesias, tetapi aku diutus untuk mendahului-Nya. |
| AYT | Kamu sendiri dapat memberi kesaksian bahwa aku pernah berkata, ‘Aku bukan Mesias,’ tetapi aku diutus untuk mendahului-Nya. |
| TL © |
Maka kamu sendiri juga menyaksikan kepadaku, bahwa aku telah berkata demikian: Aku ini bukan Kristus itu, melainkan: Aku disuruhkan terlebih dahulu daripada-Nya. |
| BIS © |
Kalian sendiri sudah mendengar saya berkata, 'Saya bukan Raja Penyelamat. Saya diutus mendahului Dia.' |
| TSI | Kalian sendiri sudah mendengar waktu saya berkata, ‘Saya bukan Kristus yang dijanjikan itu, tetapi saya diutus Allah hanya untuk mempersiapkan jalan bagi Dia.’ |
| MILT | Kamu sendiri sedang bersaksi terhadapku bahwa aku pernah berkata: Aku bukanlah Mesias, melainkan bahwa akulah yang telah diutus sebelum Dia. |
| Shellabear 2011 | Kamu sendiri bersaksi bahwa aku telah berkata, Aku bukanlah Al Masih, tetapi aku diutus untuk mendahului-Nya. |
| AVB | Kamu semua menjadi saksiku bahawa aku telah berkata, ‘Aku bukanlah Kristus, tetapi aku diutus sebelum-Nya.’ |
| TB ITL © |
Kamu <5210> sendiri <846> dapat memberi kesaksian <3140> , bahwa <3754> aku telah berkata <2036> : Aku <1473> <1510> bukan <3756> Mesias <5547> , tetapi <235> aku <1510> diutus <649> untuk mendahului-Nya <1715> . [ <3427> <1473> <3754> <1565> |
| TL ITL © |
Maka kamu <5210> sendiri juga menyaksikan <3140> kepadaku <3427> , bahwa <3754> aku telah berkata <2036> demikian: Aku <1473> ini bukan <3756> Kristus <5547> itu, melainkan <235> : Aku <1473> disuruhkan <649> terlebih dahulu daripada-Nya .<1715> |
| AYT ITL | Kamu <5210> sendiri <846> dapat memberi kesaksian <3140> bahwa <3754> aku <1473> pernah berkata <2036> , 'Aku <1473> bukan <3756> <1510> Mesias <5547> ,' tetapi <235> aku <1510> diutus <649> untuk <3754> mendahului-Nya <1715> <1565> . [ ]<3427> |
| AVB ITL | Kamu <5210> semua menjadi saksiku <3140> bahawa <3754> aku <3427> telah berkata <2036> , ‘Aku <1473> bukanlah <3756> Kristus <5547> , tetapi <235> aku diutus <649> sebelum-Nya <1715> .’ [ <846> <1510> <1473> <3754> <1510> <1565> |
| TB+TSK (1974) © |
Kamu sendiri dapat memberi kesaksian, bahwa aku telah berkata 1 : Aku bukan Mesias, tetapi 2 aku diutus untuk mendahului-Nya. |