TB © |
Maka timbullah perselisihan di antara murid-murid Yohanes dengan seorang Yahudi tentang penyucian. |
AYT | Lalu, timbul perdebatan di antara beberapa murid Yohanes dan seorang Yahudi mengenai penyucian. |
TL © |
Tatkala itu terbitlah suatu perselisihan antara beberapa murid Yahya dengan seorang Yahudi dari hal perbasuhan. |
BIS © |
Beberapa pengikut Yohanes mulai bertengkar dengan orang Yahudi tentang peraturan pembersihan. |
TSI | Kemudian timbullah pertengkaran di antara para pengikut Yohanes dan orang Yahudi yang lain tentang syarat-syarat pembersihan diri menurut adat Yahudi. |
MILT | Kemudian timbullah perdebatan dari antara murid-murid Yohanes dengan orang-orang Yahudi mengenai penahiran. |
Shellabear 2011 | Lalu terjadilah perselisihan di antara para pengikut Yahya dengan seorang Israil tentang tata cara pembasuhan. |
AVB | Pada suatu hari tercetus pertengkaran antara sebilangan murid Yohanes dengan seorang Yahudi tentang istiadat penyucian. |
TB ITL © |
Maka <3767> timbullah <1096> perselisihan <2214> di antara <1537> murid-murid <3101> Yohanes <2491> dengan <3326> seorang Yahudi <2453> tentang <4012> penyucian .<2512> |
TL ITL © |
Tatkala <1096> itu terbitlah <3767> suatu perselisihan <2214> antara <1537> beberapa murid <3101> Yahya <2491> dengan <3326> seorang Yahudi <2453> dari hal <4012> perbasuhan .<2512> |
AYT ITL | Dan <3767> , timbullah <1096> perdebatan <2214> antara <1537> beberapa murid <3101> Yohanes <2491> dan <3326> seorang Yahudi <2453> mengenai <4012> penyucian .<2512> |
AVB ITL | Pada suatu hari tercetus <1096> pertengkaran <2214> antara <1537> sebilangan murid <3101> Yohanes <2491> dengan <3326> seorang Yahudi <2453> tentang <4012> istiadat penyucian <2512> . [ ]<3767> |
TB+TSK (1974) © |
Maka timbullah perselisihan di antara murid-murid Yohanes dengan seorang Yahudi tentang 1 penyucian. |