| TB © |
Murid-murid yang lain datang dengan perahu karena mereka tidak jauh dari darat, hanya kira-kira dua ratus hasta saja dan mereka menghela jala yang penuh ikan itu. |
| AYT | Murid-murid yang lain datang dengan perahu dan menarik jala yang penuh dengan ikan. Sebab, mereka tidak jauh dari darat, jaraknya kira-kira 200 hasta. |
| TL © |
Tetapi murid-murid yang lain pula datang dengan perahu itu, karena mereka itu tiada berapa jauh dari darat, hanya ada sekira-kira dua ratus hasta sahaja, sambil menarik pukat yang penuh dengan ikan. |
| BIS © |
Pengikut-pengikut yang lain menyusul ke darat dengan perahu, sambil menarik jala yang penuh dengan ikan. Mereka tidak berapa jauh dari darat, kira-kira seratus meter saja. |
| TSI | Tetapi kami menyusul ke tepi dengan perahu sambil menarik jala yang penuh ikan tadi. Saat itu perahu kami tidak jauh dari pinggir danau, kira-kira hanya seratus meter. |
| MILT | Dan datanglah murid-murid lainnya dalam perahu kecil itu --sebab mereka tidak jauh dari darat, melainkan kira-kira dua ratus hasta jauhnya-- sambil menarik jala ikan itu. |
| Shellabear 2011 | Para pengikut lainnya pun datang dengan menggunakan perahu kecil sambil menarik pukat yang penuh dengan ikan itu, karena mereka tidak begitu jauh dari darat, hanya kira-kira seratus meter saja. |
| AVB | Para murid lain menuju ke pantai dengan perahu sambil menarik jala yang sarat dengan ikan. Mereka tidak berapa jauh dari darat, hanya kira-kira dua ratus hasta. |
| TB ITL © |
Murid-murid <3101> yang lain <243> datang <2064> dengan perahu <4142> karena <1063> mereka tidak <3756> jauh <3112> dari <575> darat <1093> , hanya kira-kira <5613> dua ratus <1250> hasta <4083> saja dan mereka menghela <4951> jala <1350> yang penuh ikan <2486> itu. [ <1161> <1510> <235> <575> |
| TL ITL © |
Tetapi <1161> murid-murid <3101> yang lain <243> pula datang <2064> dengan perahu <4142> itu, karena <1063> mereka itu tiada <3756> berapa jauh <3112> dari <575> darat <1093> , hanya <235> ada sekira-kira <5613> dua ratus <1250> hasta <4083> sahaja, sambil menarik <4951> pukat <1350> yang penuh dengan ikan .<2486> |
| AYT ITL | Murid-murid <3101> yang lain <243> datang <2064> dengan perahu <4142> dan menarik <4951> jala <1350> yang <3588> penuh dengan ikan <2486> . Sebab <1063> , mereka tidak <3756> jauh <3112> dari <575> darat <1093> , jaraknya kira-kira <5613> 200 <1250> hasta <4083> . [ <1161> <1510> <235> <575> |
| AVB ITL | Para murid <3101> lain <243> menuju <2064> ke pantai dengan perahu <4142> sambil menarik <4951> jala <1350> yang <3588> sarat dengan ikan <2486> . Mereka tidak <3756> berapa jauh <3112> dari <575> darat <1093> , hanya <235> kira-kira <5613> dua ratus <1250> hasta <4083> . [ <1161> <1063> <1510> <575> |
| GREEK | οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ αλλοι <243> A-NPM μαθηται <3101> N-NPM τω <3588> T-DSN πλοιαριω <4142> N-DSN ηλθον <2064> <5627> V-2AAI-3P ου <3756> PRT-N γαρ <1063> CONJ ησαν <2258> <5713> V-IXI-3P μακραν <3112> ADV απο <575> PREP της <3588> T-GSF γης <1093> N-GSF αλλα <235> CONJ ως <5613> ADV απο <575> PREP πηχων <4083> N-GPM διακοσιων <1250> A-GPM συροντες <4951> <5723> V-PAP-NSM το <3588> T-ASN δικτυον <1350> N-ASN των <3588> T-GPM ιχθυων <2486> N-GPM |
| TB+TSK (1974) © |
Murid-murid yang lain datang dengan perahu karena mereka tidak jauh dari darat, hanya kira-kira dua ratus hasta 1 saja dan mereka menghela jala yang penuh ikan itu. |