| TB © |
Dan hal ini dikatakan-Nya untuk menyatakan bagaimana Petrus akan mati |
| AYT | Yesus mengatakan hal ini untuk menunjukkan dengan kematian seperti apakah Petrus akan memuliakan Allah. Dan, setelah mengatakan hal itu, Dia berkata kepada Petrus, “Ikutlah Aku!” |
| TL © |
Demikian sabda-Nya akan menyatakan dengan perihal mati yang manakah Petrus akan mempermuliakan Allah kelak. Setelah sudah dikatakan-Nya ini, lalu bersabdalah Ia kepada Petrus, "Ikutlah Aku." |
| BIS © |
(Dengan kata-kata itu Yesus menunjukkan bagaimana Petrus akan mati nanti untuk mengagungkan Allah.) Sesudah itu Yesus berkata kepada Petrus, "Ikutlah Aku!" |
| TSI | Dengan berkata begitu, Dia menyatakan bagaimana caranya nanti Petrus mati demi memuliakan Allah. Kemudian Yesus berkata lagi kepadanya, “Ikutlah Aku terus!” Lalu mereka mulai berjalan di pinggir danau itu. |
| MILT | Dan Dia mengatakan hal itu untuk menunjukkan dengan kematian seperti apa dia akan memuliakan Allah Elohim 2316. Dan setelah mengatakan hal itu, Dia berkata kepadanya, "Ikutlah Aku!" |
| Shellabear 2011 | Isa bersabda begitu untuk menggambarkan bagaimana cara Petrus meninggal demi memuliakan Allah. Setelah itu Isa bersabda lagi kepada Petrus, "Ikutlah Aku!" |
| AVB | Kata-kata Yesus ini membayangkan bagaimana Petrus akan mati untuk memuliakan Allah. Yesus pun berkata kepada Petrus, “Ikutlah Aku!” |
| TB ITL © |
Dan <1161> hal ini <5124> dikatakan-Nya <2036> untuk menyatakan <4591> bagaimana <4169> Petrus akan mati <2288> dan memuliakan <1392> Allah <2316> . Sesudah mengatakan <2036> demikian <5124> Ia berkata <3004> kepada Petrus <846> : "Ikutlah <190> Aku <3427> ." [ ]<2532> |
| TL ITL © |
Demikian sabda-Nya <5124> <2036> akan menyatakan dengan perihal <4591> mati <2288> yang manakah <4169> Petrus akan mempermuliakan <1392> Allah <2316> kelak. Setelah <2532> sudah dikatakan-Nya <2036> ini <5124> , lalu <2532> bersabdalah <3004> Ia kepada Petrus, "Ikutlah <190> Aku ."<3427> |
| AYT ITL | Yesus mengatakan <2036> hal ini <5124> untuk menunjukkan <4591> dengan kematian <2288> seperti apakah <4169> Petrus akan memuliakan <1392> Allah <2316> . Dan <2532> setelah mengatakan <2036> hal itu <5124> , Ia berkata <3004> kepada Petrus, "Ikutlah <190> Aku <3427> !" [ <1161> <846> |
| AVB ITL | Kata-kata <2036> Yesus ini <5124> membayangkan <4591> bagaimana <4169> Petrus akan mati <2288> untuk memuliakan <1392> Allah <2316> . Yesus pun berkata <2036> kepada Petrus <846> , “Ikutlah <190> Aku <3427> !” [ <1161> <2532> <5124> <3004> |
| GREEK | τουτο <5124> D-ASN δε <1161> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S σημαινων <4591> <5723> V-PAP-NSM ποιω <4169> I-DSM θανατω <2288> N-DSM δοξασει <1392> <5692> V-FAI-3S τον <3588> T-ASM θεον <2316> N-ASM και <2532> CONJ τουτο <5124> D-ASN ειπων <2036> <5631> V-2AAP-NSM λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτω <846> P-DSM ακολουθει <190> <5720> V-PAM-2S μοι <3427> P-1DS |
| TB+TSK (1974) © |
Dan hal ini dikatakan-Nya untuk menyatakan bagaimana 1 Petrus akan mati dan memuliakan Allah. Sesudah mengatakan demikian Ia berkata kepada Petrus: "Ikutlah 2 Aku." |