TB © |
Sesudah sarapan Yesus berkata kepada Simon Petrus: "Simon, anak Yohanes, apakah engkau mengasihi Aku 1 lebih dari pada mereka ini?" Jawab Petrus kepada-Nya: "Benar Tuhan, Engkau tahu, bahwa aku mengasihi Engkau. |
AYT | Sesudah mereka selesai makan, Yesus berkata kepada Simon Petrus, “Simon, anak Yohanes, apakah kamu mengasihi Aku lebih daripada semua ini?” Petrus menjawab, “Benar Tuhan, Engkau tahu bahwa aku mengasihi Engkau.” Kemudian, Yesus berkata kepadanya, “Gembalakanlah domba-domba-Ku!” |
TL © |
Setelah mereka itu makan, bertanyalah Yesus kepada Simon Petrus, "Hai Simon, anak Yahya, adakah engkau mengasihi Aku lebih daripada orang-orang ini?" Lalu sembah Petrus, "Ya Tuhan, bahwa Tuhan juga sedia mengetahui yang hamba ini mengasihi Tuhan." Maka sabda Yesus kepadanya, "Peliharakanlah segala anak domba-Ku." |
BIS © |
Sesudah mereka makan, Yesus berkata kepada Simon Petrus, "Simon, anak Yona, apakah engkau lebih mengasihi Aku daripada mereka ini mengasihi Aku?" "Benar, Tuhan," jawab Petrus, "Tuhan tahu saya mencintai Tuhan." Yesus berkata kepadanya, "Peliharalah anak-anak domba-Ku." |
TSI | Sesudah kami makan, Yesus bertanya kepada Simon yang juga disebut Petrus, “Simon anak Yunus, apakah kamu lebih mengasihi Aku daripada semua sahabatmu ini mengasihi-Ku?” Petrus menjawab, “Benar Tuhan, Engkau tahu bahwa aku mengasihi-Mu.” Kemudian Yesus berkata kepadanya, “Berilah makanan kepada kawanan domba-Ku.” |
MILT | Selanjutnya, ketika mereka sarapan, YESUS berkata kepada Simon Petrus, "Simon, anak Yunus, apakah engkau mengasihi Aku lebih daripada hal-hal ini?" Dia berkata kepada-Nya, "Ya, Tuhan, Engkau tahu bahwa aku menyayangi Engkau." Dia berkata kepadanya, "Berilah makan anak-anak domba-Ku!" |
Shellabear 2011 | Sesudah mereka makan, Isa bersabda kepada Simon Petrus, "Simon, anak Yahya, apakah engkau mengasihi Aku lebih daripada ini?" Jawab Petrus kepada-Nya, "Ya Junjungan, Engkau tahu bahwa aku mengasihi Engkau." Sabda Isa kepadanya, "Peliharalah domba-domba-Ku." |
AVB | Selepas sarapan bersama-sama, Yesus bertanya kepada Simon Petrus, “Simon anak Yohanes, adakah kamu benar-benar mengasihi-Ku lebih daripada mereka ini?” Petrus menjawab, “Ya Tuhan, Engkau tahu bahawa aku mengasihi-Mu.” Yesus berkata kepadanya, “Berilah anak-anak domba-Ku makan.” |
TB ITL © |
Sesudah <3753> sarapan <709> Yesus <2424> berkata <3004> kepada Simon <4613> Petrus <4074> : "Simon <4613> , anak Yohanes <2491> , apakah engkau mengasihi <25> Aku <3165> lebih dari pada <4119> mereka ini <5130> ?" Jawab <3004> Petrus kepada-Nya <846> : "Benar <3483> Tuhan <2962> , Engkau <4771> tahu <1492> , bahwa <3754> aku mengasihi <5368> Engkau <4571> ." Kata <3004> Yesus kepadanya <846> : "Gembalakanlah <1006> domba-domba-Ku <721> <3450> ." [ ]<3767> |
TL ITL © |
Setelah <3753> mereka itu makan <709> , bertanyalah <3004> Yesus <2424> kepada Simon <4613> Petrus <4074> , "Hai Simon <4613> , anak Yahya <2491> , adakah engkau mengasihi <25> Aku <3165> lebih <4119> daripada orang-orang ini <5130> ?" Lalu <3004> sembah <5130> <3004> Petrus, "Ya <3483> Tuhan <2962> , bahwa <3754> Tuhan juga sedia <4771> mengetahui <1492> yang hamba ini mengasihi <5368> Tuhan <4571> ." Maka sabda <3004> Yesus <2424> kepadanya <846> , "Peliharakanlah <1006> segala anak domba-Ku ."<721> |
AYT ITL | Sesudah <3753> mereka selesai makan <709> , Yesus <2424> berkata <3004> kepada Simon <4613> Petrus <4074> , "Simon <4613> , anak Yohanes <2491> , apakah kamu mengasihi <25> Aku <3165> lebih daripada <4119> semua ini <5130> ?" Petrus menjawab <3004> , "Benar <3483> Tuhan <2962> , Engkau <4771> tahu <1492> bahwa <3754> aku mengasihi <5368> Engkau <4571> ." Kemudian, Yesus berkata <3004> kepadanya <846> , "Gembalakanlah <1006> domba-domba-Ku <721> <3450> !" [ <3767> <846> |
AVB ITL | Selepas <3753> sarapan <709> bersama-sama, Yesus <2424> bertanya <3004> kepada Simon <4613> Petrus <4074> , “Simon <4613> anak Yohanes <2491> , adakah kamu benar-benar mengasihi-Ku <25> lebih daripada <4119> mereka ini <5130> ?” Petrus menjawab <3004> , “Ya <3483> Tuhan <2962> , Engkau <4771> tahu <1492> bahawa <3754> aku mengasihi-Mu <5368> .” Yesus berkata <3004> kepadanya <846> , “Berilah <1006> <0> anak-anak domba-Ku <721> makan <0> <1006> .” [ <3767> <3165> <846> <4571> <3450> |
GREEK | οτε <3753> ADV ουν <3767> CONJ ηριστησαν <709> <5656> V-AAI-3P λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S τω <3588> T-DSM σιμωνι <4613> N-DSM πετρω <4074> N-DSM ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM σιμων <4613> N-VSM ιωαννου <2491> N-GSM αγαπας <25> <5719> V-PAI-2S με <3165> P-1AS πλεον <4119> A-ASN-C τουτων <5130> D-GPN λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτω <846> P-DSM ναι <3483> PRT κυριε <2962> N-VSM συ <4771> P-2NS οιδας <1492> <5758> V-RAI-2S οτι <3754> CONJ φιλω <5368> <5719> V-PAI-1S σε <4571> P-2AS λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτω <846> P-DSM βοσκε <1006> <5720> V-PAM-2S τα <3588> T-APN αρνια <721> N-APN μου <3450> P-1GS |
TB © |
Sesudah sarapan Yesus berkata kepada Simon Petrus: "Simon, anak Yohanes, apakah engkau mengasihi Aku 1 lebih dari pada mereka ini?" Jawab Petrus kepada-Nya: "Benar Tuhan, Engkau tahu, bahwa aku mengasihi Engkau. |
TB+TSK (1974) © |
1 Sesudah sarapan Yesus berkata kepada Simon Petrus: "Simon, anak Yohanes, apakah engkau mengasihi Aku lebih dari pada 4 mereka ini?" Jawab Petrus kepada-Nya: "Benar Tuhan, Engkau tahu 5 , bahwa aku mengasihi Engkau." Kata Yesus kepadanya: "Gembalakanlah 6 domba-domba-Ku 2 7 3 ." |
Catatan Full Life |
Yoh 21:15 Nas : Yoh 21:15 Pertanyaan terpenting yang pernah dihadapi Petrus ialah apakah ia mempunyai kasih yang mengabdi bagi Tuhan-Nya.
|