| TB © |
Kemudian Yesus menampakkan diri lagi 1 kepada murid-murid-Nya |
| AYT | Kemudian, Yesus menampakkan diri-Nya lagi kepada murid-murid-Nya di dekat Danau Tiberias. Dia menampakkan diri-Nya dengan cara sebagai berikut: |
| TL © |
Kemudian daripada itu Yesus menyatakan diri-Nya pula kepada murid-murid-Nya di tasik Tiberias. Maka Ia sudah menyatakan diri-Nya demikian ini. |
| BIS © |
Setelah itu Yesus memperlihatkan diri sekali lagi di Danau Tiberias kepada pengikut-pengikut-Nya. Beginilah terjadinya: |
| TSI | Sesudah itu, Yesus memperlihatkan diri-Nya lagi kepada kami murid-murid-Nya di pinggir danau Galilea. Beginilah kejadiannya: |
| MILT | Sesudah hal-hal ini, YESUS menampakkan diri-Nya lagi kepada para murid di tepi danau Tiberias, dan beginilah Dia menampakkan diri-Nya: |
| Shellabear 2011 | Beberapa waktu kemudian, Isa kembali menampakkan diri-Nya kepada para pengikut-Nya di Danau Tiberias. Demikianlah kisah dari penampakan diri-Nya itu: |
| AVB | Setelah itu, Yesus menampakkan diri sekali lagi kepada murid-murid-Nya, di Laut Tiberias. Demikianlah kejadian itu berlaku: |
| TB ITL © |
Kemudian <3326> Yesus <2424> menampakkan <5319> diri <1438> lagi <3825> kepada murid-murid-Nya <3101> di <1909> pantai danau <2281> Tiberias <5085> dan Ia menampakkan diri <5319> sebagai berikut <3779> . [ <5023> <1161> |
| TL ITL © |
Kemudian <3326> daripada itu Yesus <2424> menyatakan <5319> diri-Nya <1438> pula <3825> kepada murid-murid-Nya <3101> di <1909> tasik <2281> Tiberias <5085> . Maka Ia sudah menyatakan <5319> diri-Nya demikian ini.<3779> |
| AYT ITL | Kemudian <3326> , Yesus <2424> menampakkan <5319> diri <1438> lagi <3825> kepada <3588> murid-murid-Nya <3101> di dekat <1909> danau <2281> Tiberias <5085> . Ia menampakkan <5319> diri-Nya dengan cara sebagai berikut <3779> : [ <5023> <1161> |
| AVB ITL | Setelah <3326> itu <5023> , Yesus <2424> menampakkan <5319> diri <1438> sekali lagi <3825> kepada murid-murid-Nya <3101> , di <1909> Laut <2281> Tiberias <5085> . Demikianlah kejadian itu berlaku <5319> : [ <1161> <3779> |
| GREEK | μετα <3326> PREP ταυτα <5023> D-APN εφανερωσεν <5319> <5656> V-AAI-3S εαυτον <1438> F-3ASM παλιν <3825> ADV {VAR2: ο <3588> T-NSM } ιησους <2424> N-NSM τοις <3588> T-DPM μαθηταις <3101> N-DPM επι <1909> PREP της <3588> T-GSF θαλασσης <2281> N-GSF της <3588> T-GSF τιβεριαδος <5085> N-GSF εφανερωσεν <5319> <5656> V-AAI-3S δε <1161> CONJ ουτως <3779> ADV |
| TB © |
Kemudian Yesus menampakkan diri lagi 1 kepada murid-murid-Nya |
| TB+TSK (1974) © |
1 Kemudian Yesus 2 menampakkan diri lagi kepada murid-murid-Nya di pantai danau 3 Tiberias dan Ia menampakkan diri sebagai berikut. |
| Catatan Full Life |
Yoh 21:1 Nas : Yoh 21:1 Lihat cat. --> Mat 28:9 [atau ref. Mat 28:9] mengenai penampakan-penampakan Yesus sesudah kebangkitan-Nya. |